einfangen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

• eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

• sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: fange ein, du fängst ein, er/sie/es fängt ein
• Präteritum: ich fing ein
• Konjunktiv II: ich finge ein
• Imperativ: fang ein! / fange ein! (Einzahl), fangt ein! (Mehrzahl)
• Partizip II: ein­ge­fan­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ein­fan­gen (Synonyme)

(ein) Bild einfangen

(etwas) bildlich dokumentieren

abfotografieren:

ein Abbild von etwas durch Fotografie anfertigen

ablichten:

ein Foto von etwas oder jemandem machen

Texte und Grafik durch Fotokopie duplizieren

auf Zelluloid bannen (veraltend)

(etwas) aufnehmen:

absorbieren

ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

(etwas) festhalten:

an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten

auf ein Speichermedium aufzeichnen

(etwas) fotografieren (Hauptform):

ein Foto machen

in den Kasten bekommen

(etwas) knipsen (ugs.):

bei einer bestimmten Tätigkeit (mit den Fingern) einen kurzen Laut erzeugen

dilettantisch fotografieren, Bilder machen

(sich) den Tod holen (ugs., übertreibend)

bekommen (Krankheit):

etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

(sich) einhandeln (ugs.):

durch Tauschen erwerben

etwas (zusätzlich) bekommen, was man so nicht angestrebt hat, weil es eher unangenehm ist

erkranken (an):

krank werden; eine Krankheit bekommen

(sich) holen (Krankheit) (ugs.):

etwas oder jemanden herbeischaffen

in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

krank werden

(sich was) wegholen (ugs., salopp):

bekommen

kommen und bei der Rückkehr etwas/jemanden mit sich nehmen

(sich) zuziehen (Krankheit):

an einen Ort, an dem es schon Bewohner gibt, zusätzlich als neuer Einwohner durch Umzug hinzukommen

eher zufällig und ungewollt bekommen

(jemanden irgendwo) her haben (ugs., variabel)

(sich jemanden) an Land ziehen (ugs., fig.)

(jemanden) abkriegen (ugs., negativ)

(jemanden) auffischen (ugs., fig.):

(jemanden oder etwas) aus dem Wasser herausziehen

eine Zufallsbekanntschaft machen, (etwas) eher zufällig entdecken

(jemanden) aufgabeln (ugs., fig.)

(jemanden) auflesen (ugs., fig.):

etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln

jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen

(jemanden) auftreiben (ugs., salopp):

aus einer ruhenden oder liegenden Position zum Aufstehen und Bewegen bringen

mit treibenden Schlägen auf seinen Platz bringen

(jemanden) finden:

gehoben, reflexiv, mit in und Akkusativ: sich mit etwas abfinden, sich fügen

intransitiv, mit in und Akkusativ, nach oder zu: kommen, gelangen

(sich jemanden) greifen (ugs., fig.):

das gewünschte Resultat zeigen

ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

(jemanden) kriegen:

bekommen, erhalten

Krieg führen

sich jemanden angeln (ugs., fig.)

Gegenteil von ein­fan­gen (Antonyme)

ent­kom­men:

eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

ent­lau­fen:

sich einer Obhut entziehen

Beispielsätze

• Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.

• Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

• Wie Tom Menschen photographisch einfangen kann, ist bestaunenswert.

• Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.

• Warum habe nur ich mir eine Erkältung eingefangen?

• Du wirst dir draußen eine Erkältung einfangen, wenn du so wenig anziehst.

• Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.

• Schwarze Löcher sind so dicht, dass ihre Gravitation sogar Licht einfangen kann.

• Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.

• Sie haben ihn eingefangen.

• Ich hab mir die Masern eingefangen.

• Eine Spinne mit der bloßen Hand einfangen ist für mich immer eine kleine Mutprobe.

• Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?

• Tom hat sich einen Computervirus eingefangen, als er sich auf dubiosen Internetseiten Videos ansah.

• Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.

• Kaum entkommen, wurde Tom schon wieder eingefangen.

• Er wurde rasch wieder eingefangen.

• Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.

Übergeordnete Begriffe

• fan­gen

Übersetzungen

• Englisch: capture
• Esperanto: kapti
• Französisch: capturer
• Italienisch:
  • catturare
  • intrappolare
• Niederländisch: strikken
• Portugiesisch:
  • prender
  • pegar
  • capturar
• Rumänisch:
  • captura
  • prinde
• Schwedisch:
  • fånga in
  • infånga
• Spanisch: capturar

Wortaufbau

Worthäufigkeit