Was heißt »drin­gend« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.

Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.

Ich muss ganz dringend pinkeln.

Sürgősen ki kell mennem pisilni.

Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.

Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.

Er sagt, es sei dringend.

Azt mondja, hogy sürgős.

Azt mondja, sürgős.

Es ist dringend.

Sürgős.

Ez sürgős.

Ich empfehle das dringend.

Erősen ajánlom.

Ich muss dringend pinkeln.

Nagyon kell pisilnem.

Mit dem Geld ist es wie mit dem Toilettenpapier. Wenn man es braucht, braucht man es dringend.

A pénzzel úgy van, mint a WC-papírral. Ha szükség van rá, akkor sürgősen szükség van rá.

Ich brauche dringend Hilfe.

Sürgősen segítségre van szükségem.

Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.

A feleséged van a telefonnál. Azt mondja, sürgős.

Wir brauchen dringend mehr Feldküchen.

Sürgősen több tábori konyhára van szükségünk.

Ich muss dringend mit dir reden.

Sürgősen beszélnem kell veled.

Wir brauchen es dringend.

Nagyon kell ez nekünk.

Ich brauche dringend deine Hilfe.

Égető szükségem van a segítségedre.

Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

Nagy szükségem lenne az ön segítségére.

Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.

Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.

Tom sagt, es sei dringend.

Tamás azt mondja, hogy sürgős.

Ich riete dringend davon ab, dorthin zu gehen.

Sürgősen lebeszéllek róla, hogy odamenj.

Diese Sache ist sehr dringend.

Nagyon sürgős ez a dolog.

Ez a dolog nem tűr halasztást.

Ich muss dringend zum Zahnarzt.

Sürgősen mennem kell a fogorvoshoz.

Sürgősen el kell mennem a fogorvoshoz.

Ich muss dich dringend treffen.

Sürgősen találkoznom kell veled.

Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.

Az AB-123-CD rendszámú Citroën tulajdonosát kérjük, hogy haladéktalanul álljon át máshová! Köszönjük!

„Tom rief eben an und wollte dich dringend sprechen. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.“ – „Das ist ja schrecklich! Wie geht’s ihm denn?“ – „Er ist außer Lebensgefahr.“

Most hívott éppen Tomi, és elmondta gyorsan, amit akart. Szívinfarktusa volt az apjának. – De hisz ez szörnyű! Most hogy van? – Túl van az életveszélyen.

Ich würde dich nicht drängen, wenn es nicht dringend wäre.

Nem sűrgetnélek, ha nem lenne sűrgős.

Du bist gestern Abend einfach abgehauen. Warum denn? Wo musstest du denn so dringend hin?

Úgy eltüntél tegnap este! Miért is? Hová volt olyan sietős?

Das ist nicht dringend!

Nem sürgős.

Synonyme

be­deu­tend:

jelentős

so­fort:

azonnal

vor­ran­gig:

elsődleges

we­sent­lich:

lényeges

wich­tig:

fontos

lényeges

Ungarische Beispielsätze