Was heißt »des­halb« auf Dänisch?

Das Adverb »des­halb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:

  • derfor

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.

Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.

Hun har overset, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.

Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.

„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ – „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“

"Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul." – "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."

Synonyme

da­nach:
derefter

Dänische Beispielsätze

  • Anna har en russisk bedstemor; derfor kan hun lidt russisk.

  • Denne tekst på esperanto er en ord-for-ord-oversættelse fra engelsk og derfor vanskelig at forstå.

  • Jeg har glemt at spise frokost. Lad os derfor spise tidligt til aften.

  • Netop derfor sagde jeg at du ikke skulle gå alene.

  • Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.

  • Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.

  • De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.

  • De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.

  • I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.

Deshalb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: deshalb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: deshalb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 662038, 1347458, 4854365, 11237848, 10746971, 8943267, 8843313, 7368850, 7340411, 5402122, 5402097 & 3396413. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR