Was heißt »chronisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv chronisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kronika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
Ŝi suferas je kronika malsano.
Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
Mia konjunktivito estas kronika.
Ich habe hier chronische Schmerzen.
Mi havas ĉi tie kronikajn dolorojn.
Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
Ich habe eine chronische Dermatitis.
Mi havas kronikan dermatiton.
Ich leide an chronischer Verstopfung.
Mi suferas pri mallakso.
Sie haben eine chronische Bronchitis.
Vi havas kronikan bronkiton.
Er glaubt, von allen der Begabteste zu sein, ist es aber nicht: ein typischer Fall von chronischer Selbstüberschätzung.
Li kredas esti la plej talenta homo el ĉiuj, sed li ne estas tio: jen tipa kazo de kronika troigita memotakso.
Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
Ĉu vi iam suferis pulman tuberkulozon, pulman astmon aŭ longedaŭran bronkiton?
Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
Tiu metodo tre efike forigas dolorojn kaŭzitajn de kronika artrozo.
Der Gebrauch von Tabak verursacht Lungenkrebs, chronische Bronchitis, Arterienentzündung und Infarkte.
La uzo de tabako kaŭzas pulmokanceron, kronikan bronkiton, arteriiton kaj infarktojn.
Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
Tom hat chronische Rückenschmerzen.
Tomo suferas pro longedaŭra dorsodoloro.
Skepsis ist eine chronische Krankheit.
La skeptikeco estas kronika malsano.
Synonyme
- dauernd:
- daŭra
- kontinuierlich:
- kontinua
- permanent:
- permanenta
- ständig:
- ĉiama