Was heißt »bieder« auf Französisch?

Das Adjektiv »bieder« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

anständig:: décent
borniert:: borné
brav:: obéissant
ehrlich:: à vrai dire; franchement; honnêtement; sincère; sincèrement
engstirnig:: borné; bornée; têtu; têtue
integer:: entier
kleinbürgerlich:: petit-bourgeois
kleinkariert:: à petits carreaux
konservativ:: conservateur
philiströs:: philistin
redlich:: beaucoup; faire des efforts sincères; intègre; louable; sincère; s’efforcer considérablement
schlicht:: simple; sobre
spießbürgerlich:: petit-bourgeois
spießig:: petit-bourgeois; petite-bourgeoise
unbescholten:: intègre

eigenwillig:: volontaire
exzentrisch:: excentrique
frech:: impertinent; insolent
gemein:: commun
keck:: effronté
kess:: affriolant; affriolante; audacieuse; audacieux; avec aplomb; culotté; culottée; effronté; effrontée; gonflé; gonflée; hardi; hardie; insouciant; insouciante; joli; jolie
korrupt:: acheté; achetée; corrompu; corrompue; prévaricateur; prévaricatrice; ripou; stipendié; stipendiée; vénal; vénale; vendu; vendue
niederträchtig:: infâme
ruchlos:: impitoyable
schräg:: à la veille de; au lendemain de; biais; biaise; considérer; de biais; de guingois; de travers ((regard) de travers); de travers; de traviole; décalé; décalée; drôle; en biais; en épi; en oblique; excentrique; farfelu; farfelue; folklo; folklorique; garroché; garrochée; incliné; inclinée; interlope; loin (ne pas loin de (''x'' heures)); louche; marron; marronne; oblique; obliquement; penché; penchée; peu; peu de temps; près; près de; regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers); scrutateur ((regard) scrutateur); scrutateur; véreuse; véreux; œil
schrill:: criard; strident
skurril:: bizarre; cocasse
verkommen:: pourrir
verlogen:: faux; hypocrite; malhonnête
verschlagen:: faux; malicieux; rusé; sournois

On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.
Ce n'est pas facile d'être toujours honnête.
Elle n'est pas honnête.
Je crois qu'elle est honnête.
Sois honnête.
Chacun aussi honnête qu'il puisse être.
Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.
Je doute qu'il soit honnête.
Je suis honnête.
Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.
Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
Je vous prie d'être honnête !
Je te prie d'être honnête !
Elle est brave et honnête.
Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
J'ai pensé qu'il était honnête.
Je pensais qu'il était honnête.