Was heißt »bie­der« auf Tschechisch?

Das Adjektiv bie­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • čestný
  • počestný
  • slušný
  • úzkoprsý (úzkoprsý (úzkoprse dodržující společenské normy a morálku ze strachu "co by tomu řekli druzí"))

Synonyme

brav:
hodný
poslušný
ehr­lich:
poctivý
kon­ser­va­tiv:
konzervativní
schlicht:
jednoduchý
wa­cker:
statečný

Antonyme

frech:
drzý
keck:
smělý
troufalý
ruch­los:
bezcitný
bezohledný
krutý
nemilosrdný
ničemný
schräg:
nevraživě
šikmá
šikmé
šikmo
šikmý
úkosem

Tschechische Beispielsätze

  • Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.

  • Jsem počestný obchodník.

  • Je chudý, ale čestný.

  • Je opravdu čestný.

Bie­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bieder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bieder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3765223, 3765221, 3497201 & 1814079. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR