Was heißt »be­wun­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.

Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.

Ich bewundere ihn für seinen Mut.

Je l'admire pour son courage.

Ich bewundere seinen Mut.

J'admire son courage.

Ich bewundere dein Talent.

J'admire ton talent.

Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.

J'admirais beaucoup sa générosité.

Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.

J'admirais son courage et lui faisais confiance.

Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.

J'admire ses manières aristocratiques.

Ich kann nur ihren Mut bewundern.

Je ne peux qu'admirer son courage.

Ich bewundere deinen Mut.

J'admire ton courage.

Ich bewundere sie wirklich.

Je l'admire vraiment.

Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.

Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

Je t'admire pour ton courage.

Kate wird von allen bewundert.

Kate fait l'admiration de tous.

Ich bewundere Pharamp sehr.

J'admire beaucoup Pharamp.

Sie haben die schöne Landschaft bewundert.

Ils ont admiré le charmant paysage.

Ils ont admiré l'adorable paysage.

Sie können in der Art und Weise arbeiten, dass Sie einige Verfasser nachahmen, die Sie bewundern, indem Sie einige ihrer Lieblingswörter und Begriffe verwenden, die Sie durch die Verknüpfungsmethode in LingQ kennen gelernt haben.

Vous pouvez travailler de manière à imiter quelques auteurs que vous admirez, en employant quelques-uns de leurs mots et termes favoris que vous avez appris à connaître, par la méthode d'association dans LingQ.

Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.

Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.

Ich bewundere Sie für Ihren Mut.

Je vous admire pour votre courage.

Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen.

Si vous pleurez car vous n'avez pas admiré le soleil, alors vous manquerez aussi les étoiles.

Ich bewundere sein Talent.

J'admire son talent.

Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.

Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.

Sie bewundert ihren älteren Bruder.

Elle adore son frère ainé.

Ich bewundere Ihren Mut.

J'admire votre courage.

Alle Welt bewundert Henry.

Tout le monde admire Henry.

Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.

Nous ne pouvons qu'admirer son courage.

Ich bewundere euch.

Je vous admire.

Ich bewundere dich.

Je t'admire.

Maria bewunderte Toms Mut.

Marie a admiré le courage de Tom.

Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.

Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

Ich bewundere seine Hingabe.

J'admire son dévouement.

Früher habe ich ihn bewundert, jetzt nicht mehr.

Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.

Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.

Je ne pouvais qu'admirer son courage.

Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.

Quand j'admire la merveille d'un coucher de soleil ou la beauté de la lune, mon âme se dilate dans un profond respect pour le Créateur.

Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.

Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…

Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…

Er bewunderte ihn.

Il l'admirait.

Ich bewundere Ihren Geist.

J'admire votre esprit.

Ich bewundere seine Arbeitsmoral.

J'admire son éthique au travail.

Synonyme

be­stau­nen:

s'émerveiller

stau­nen:

s'étonner

wun­dern:

étonner

étonner (s'étonner)

Antonyme

miss­ach­ten:

ignorer

ver­ach­ten:

mépriser

Französische Beispielsätze

• Tom et Marie vont adorer les chapeaux que vous leur avez achetés.

• Elle va adorer ça.