Was heißt »beu­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

Sie beugte sich über das Kind.

Elle se pencha sur l'enfant.

Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.

Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.

Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.

Même si ça ne me plait pas trop, je m'y plie.

Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."

Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. ?

Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.

Le rire est une puissance devant laquelle les grands de ce monde doivent se courber.

Ich habe mich ihren Forderungen gebeugt.

J'ai cédé à ses exigences.

Er beugte sich vor.

Il se pencha en avant.

Ich beugte die Beine.

Je fléchissais les jambes.

Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.

Des connexions complètement nouvelles ne sont pas découvertes par l'œil qui se penche sur une pièce d'ouvrage, mais par l'œil qui, à loisir, scrute l'horizon.

Synonyme

ab­bre­chen:

arrêter

démonter

interrompre

rompre

ab­fin­den:

compenser

ab­len­ken:

distraire

an­zie­hen:

appuyer sur le champignon

attirer

augmenter

habiller

habiller (s’habiller)

mettre

mettre la gomme

serrer

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

bie­gen:

courber

ein­pa­cken:

emballer

er­lie­gen:

succomber

flek­tie­ren:

infléchir

fü­gen:

assembler

ge­hor­chen:

obéir

ka­pi­tu­lie­ren:

capituler

kon­ju­gie­ren:

conjuguer

krüm­men:

courber

se courber

nach­ge­ben:

resservir

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

schi­cken:

envoyer

schmei­ßen:

balancer

claquer

faire tourner

flanquer

gérer

sprin­gen:

fêler

plonger

sauter

ste­cken:

insérer

introduire

un­ter­ord­nen:

subordonner

un­ter­wer­fen:

assujettir

wei­chen:

disparaître

partir

s’estomper

zu­rück­zie­hen:

retirer

Antonyme

auf­rich­ten:

dresser

ériger

wi­der­set­zen:

défier

résister

s'opposer

Französische Beispielsätze

• Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.

• Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.

• Vous auriez dû décliner son offre.

• Tu aurais dû décliner sa proposition.

• Pourrais-tu décliner ?

• Pourriez-vous décliner ?