betreffen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ bəˈtʁɛfn̩ ]

Silbentrennung

be‧tref‧fen

Definition bzw. Bedeutung

bei einer Handlung beobachten
jemanden berühren
sich auf etwas beziehen

Abkürzung

betr.

Konjugation

Präsens: betreffe, du betriffst, er/sie/es betrifft
Präteritum: ich betraf
Konjunktiv II: ich beträfe
Imperativ: betreffe! (Einzahl), betrefft! (Mehrzahl)
Partizip II: betroffen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für betreffen (Synonyme)

(jemandes) Interessen berühren
angehen:: anfangen zu leuchten; anpacken, etwas umzusetzen, etwas in Angriff nehmen
Auswirkungen haben (auf) (geh.)
in Zusammenhang stehen (mit)
sich auswirken (auf)
tangiert sein (geh.)
(sich) beziehen (auf):: durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden; eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
topikal (griechisch, neulateinisch)
(für etwas) von Relevanz sein
berühren (Amtsdeutsch, juristisch):: etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema; jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
tangieren (geh.):: (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen; (mit den Händen) berühren
zurechenbar sein
(auf jemanden) gemünzt sein
(mit jemandem) zu tun haben
(sich) auf jemanden beziehen
für jemanden bestimmt sein
für jemanden gedacht sein
(um jemanden) gehen (es):: (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen; (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
(jemandem) gelten:: gültig, verbindlich sein; in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an

Weitere mögliche Alternativen für betreffen

anbelangen:: etwas betreffen; sich auf etwas beziehen
antreffen:: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden
beschlagen:: kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig; mit Film/dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt
betreten:: peinlich berührt
handeln:: es handelt sich um: es gibt/ es ist; etwas machen, tun, arbeiten
zugehören:: Teil von etwas (häufig von Gruppierungen) sein, zu etwas gehören, Mitglied sein

Redensarten & Redewendungen

was jemanden betrifft
was etwas betrifft

Beispielsätze

Er war sehr von ihrem Verlust betroffen.
Das Schreiben betrifft den Kaufvertrag über das Grundstück.
Dieser Fall betrifft Sie.
Was die Menschheit betrifft …
War der Schriftsteller Imre Madách ein Eingeweihter, was die Zukunft betrifft, oder sah er einfach nur die Zukunft?
Dieser Satz hat mich betroffen gemacht.
Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.
Nichts davon betrifft uns.
Tom war sehr betroffen.
Fühlst du dich betroffen?
Menschen ausländischer Herkunft sind schwer betroffen.
Dieser Fall betraf meine Projekte.
Tom ist vom Nachtschreck betroffen.
Uns betrifft das nicht.
Das betrifft auch dich und nicht nur Tom.
Dieser Junge ist vom Tourette-Syndrom betroffen.
Was das betrifft, bin ich skeptisch.
Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
Tom war betroffen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber die Neuerungen betreffen wichtige Details.
«80 Prozent der Anfragen an uns betreffen mittlerweile die alternierende Obhut», sagt Hunziker.
Aber der Verweis, dass diese Meldungen nur einen sehr kleinen Teil des Islams betreffen.
Die Menschen erwarten Entscheidungen von Obama, die ihre drängendsten Probleme betreffen”, sagt Allan J. Lichtman.
Das wird auch die Zusammenarbeit der Organisationen für Umwelt und Entwicklung betreffen.

Wortbildungen

Übersetzungen

Bulgarisch: засягам, отнасям се до
Englisch: concern
Esperanto:
- koncerni
- interesi
- rilati
- temi
- tuŝi
Französisch:
- concerner
- en ce qui concerne
Italienisch:
- concernere
- riferirsi
- vertere
- attenere
Japanisch:
- 関する
- 纏わる
- に於ける
Katalanisch: concernir
Neugriechisch: αφορώ (aforó)
Polnisch: dotyczyć
Portugiesisch: afetar
Russisch:
- касаться
- иметь отношение к
Schwedisch:
- gälla
- röra
- beträffa
- drabba
- angå
- anbelanga
Spanisch:
- concernir
- referirse
Tschechisch: týkat se
Türkisch:
- alakadar etmek
- ilgilendirmek

Was reimt sich auf betreffen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb betreffen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × F, 1 × B, 1 × N, 1 × R & 1 × T

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 2 × F, 1 × B, 1 × N, 1 × R, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E und ersten F möglich.

Das Alphagramm von betreffen lautet: BEEEFFNRT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Berlin
Essen
Tübingen
Rostock
Essen
Frankfurt
Frankfurt
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Berta
Emil
Theodor
Richard
Emil
Friedrich
Friedrich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Bravo
Echo
Tango
Romeo
Echo
Foxtrot
Foxtrot
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.