befehlen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ bəˈfeːlən ]

Silbentrennung

be‧feh‧len

Definition bzw. Bedeutung

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

Begriffsursprung

Bezeugt im Mittelhochdeutschen bevelhen, welches seinerseits aus den althochdeutschen Formen bifelahan, bifelhan; pifelahan, pifelhan „(zum Schutz) übergeben, anvertrauen“ hervorging; diese wiederum entstammen dem Althochdeutschen felahan „(der Erde) anvertrauen, begraben; bedecken, verwahren“ (vergleiche Fell), das seinerseits dem Germanischen entspringt (siehe hierzu zum Beispiel gotisch filhan); eine etwaige Verwandtschaft zwischen den beiden Verben befehlen und fehlen bleibt bis heute umstritten.

Konjugation

Präsens: befehle, du befiehlst, er/sie/es befiehlt
Präteritum: ich befahl
Konjunktiv II: ich befähle/beföhle
Imperativ: befiehl! (Einzahl), befehlt! (Mehrzahl)
Partizip II: befohlen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für befehlen (Synonyme)

(die) Befehlsgewalt haben (über) (Hauptform)
befehligen:: das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben
das Kommando haben (über)
den Befehl haben (über)
kommandieren:: abwertend: (lautstark) Befehle erteilen, auch die entsprechende Erlaubnis; einen (konkreten) Befehl erteilen
bestimmen:: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
festlegen:: (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern; (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen
reglementieren:: durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln
verfügen:: als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll; sich wohin begeben
vorschreiben:: jemandem Buchstaben, ein Wort aufzeichen/aufschreiben, damit diese Person es nachmachen kann; jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll
(jemanden) anweisen (etwas zu tun):: die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen; etwas anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z.B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag
(jemandem etwas) gebieten (geh.):: gehoben: jemandem etwas abnötigen, jemandem Befehle erteilen; mit über; gehoben: über etwas herrschen
(jemanden etwas tun) heißen (geh., veraltet):: einen bestimmten Sinn haben; es heißt: es gilt

Weitere mögliche Alternativen für befehlen

anordnen:: einen Auftrag, Befehl erteilen; etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
anvertrauen:: einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen; einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten
beordern:: mittels Befehl schicken
wollen:: drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus; entschieden haben und deswegen vorhaben bzw. den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

Sinnverwandte Wörter

unterstellen:: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände); jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

Gegenteil von befehlen (Antonyme)

folgen:: einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen; gedanklich nachvollziehen
fügen:: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
gehorchen:: einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen
zitieren:: jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden

Redensarten & Redewendungen

Gott befohlen

Beispielsätze

Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.
Wie sie befehlen!
Der Hauptmann befahl den Männern den Weitermarsch.
Wo ein Kapitän ist, befiehlt der Matrose nicht.
Gehorchen ist nicht so einfach wie befehlen.
Der König befahl den Bau eines neuen Schlossflügels.
Hauptmann Hansen befahl seinen Männern, das Feuer zu eröffnen.
Meinen Gefühlen kann ich nicht befehlen.
Der General befahl die Entsendung zweier Bataillone.
Er hat mir befohlen, allein zu gehen.
Die deutsche Regierung befahl die Vernichtung dieser schlauen Puppen, da es möglich sei, selbige zur Spionage gegen Kinder einzusetzen.
Wer befehlen will, muss auch gehorchen lernen.
Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.
Er befahl mir, das Fenster offen zu lassen.
Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist.
Präsident Jefferson befahl ein Handelsverbot mit Europa.
Der Pfarrer befahl den Kindern, dass sie sofort mit dem Lärm aufhören sollen.
Ich habe dir befohlen rauszukommen.
Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
Frau Weiß befahl Tom, nach dem Kurs noch dazubleiben.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Als Teil seines „Großer Sprung nach vorn“ hat Mao seinen Chinesen befohlen: „Jeder macht Stahl!“
Ganze Heerscharen von Zuschauern wurden auf die Szene gebeten, ach was: befohlen, damit sie als Statisten blöd herumglotzen.
Casey Hudson kann noch so viel beschwichtigen, wenn die Oberherren von EA befehlen, muss auch er gehorchen.
Als "sechstes Gebot" habe ihm die Gestalt befohlen, er müsse seinen Vater umbringen.
Dem Singener Chef wird befohlen, er solle ruhig bleiben.
Am letzten Freitag war mal wieder das angesagt, was ich allzu gerne hinausschiebe: Die Frau hatte zum Shopping im Zentrum befohlen.
Wie sich der CSU-Vorsitzende den Ämterverzicht befohlen und sich dabei zugleich zum bayerischen Ober-Ministerpräsidenten befördert hat.
Er habe aber keinen direkten Beweis, dass Putin die Tat befohlen habe.
Daraufhin hat Verkehrsminister Posch dem RP "empfohlen" (befohlen), den Text zu ändern.
"Setz dich hin", habe Thomas Schaaf, der ihn bei Werder Bremen trainiert, am Telefon befohlen.
Das kann ich doch aus Bonn nicht befehlen.
Das Theater hatte er auch nur gekriegt, weil die Russen es befohlen hatten.
So hatte Josef Mengele es befohlen.

Häufige Wortkombinationen

jemandem ausdrücklich befehlen, etwas zu tun; jemandem in barschem Ton befehlen, etwas zu tun; jemanden in rauem Ton befehlen, etwas zu tun; jemandem strengste Geheimhaltung befehlen; jemandem strengstes Stillschweigen befehlen; jemandem unbedingte Verschwiegenheit befehlen; jemandem uneingeschränkten Gehorsam befehlen
jemanden an die Front befehlen, jemanden zum Militärdienst befehlen, jemanden zur Nachmusterung befehlen, jemanden zum Rapport befehlen
sich jemandes Schutz befehlen, jemand ist seiner Fürsorge befohlen, jemand ist sich selbst befohlen
über eine Armee befehlen, über ein Heer befehlen, über eine Streitmacht befehlen; über ein Unternehmen zu befehlen haben; über etwas befehlen, über jemanden befehlen

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Afrikaans: beveel
Albanisch: urdhëroj
Arabisch: أَمَرَ
Baskisch:
- agindu
- ordenatu
Chinesisch:
- 令 (lìng)
- 吩咐 (fēnfù)
- 命令 (mìnglìng)
Englisch:
- order
- command
Färöisch: skipa
Finnisch:
- johtaa
- käskeä
- komentaa
Französisch:
- mander
- ordonner
- vouloir
- commander
Ido: imperar
Indonesisch: memerintah
Isländisch: skipa
Italienisch:
- ingiungere
- ordinare
- comandare
Jiddisch: באַפֿעלן (bafeln)
Klingonisch: ra’
Kurmandschi: ferman kirin
Latein: iubere
Lettisch: pavēlēt
Niederländisch:
- bevelen
- gelasten
Polnisch: rozkazywać
Portugiesisch:
- ordenar
- mandar
Rumänisch:
- comanda
- ordona
Russisch:
- приказывать
- предписывать
- велеть
- посылать
- направлять
- командовать
- распоряжаться
Schwedisch:
- befalla
- ta befälet
Spanisch:
- ordenar
- mandar
Ungarisch: megparancsol

Was reimt sich auf befehlen?

Anagramme

behelfen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb befehlen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × B, 1 × F, 1 × H, 1 × L & 1 × N

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × B, 1 × F, 1 × H, 1 × L, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E und H möglich.

Das Alphagramm von befehlen lautet: BEEEFHLN

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Berlin
Essen
Frankfurt
Essen
Hamburg
Leipzig
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Berta
Emil
Friedrich
Emil
Heinreich
Ludwig
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Bravo
Echo
Foxtrot
Echo
Hotel
Lima
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.