ausländisch

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈaʊ̯slɛndɪʃ]

Silbentrennung

ausländisch

Definition bzw. Bedeutung

Auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend.

Begriffsursprung

Ableitung zu Ausland mit Umlaut und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch.

Anderes Wort für aus­län­disch (Synonyme)

auswärts (ugs., scherzhaft):
außerhalb des Orts, der Stadt; besonders Sport: nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner
nach außen, nach draußen
fremd:
nicht bekannt, fremdartig
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend
fremdländisch:
aus einem fremden Land stammend, charakteristisch für ein anderes Land
Fremdsprache:
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist
fremdstaatlich
landfremd (veraltet)
mit Migrationshintergrund (ugs.)
nicht deutsch (variabel)
nicht heimisch
nicht von hier (ugs.)
welsch (abwertend, veraltet):
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

Gegenteil von aus­län­disch (Antonyme)

in­län­disch:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes

Beispielsätze

  • Diese Bank besitzt ein Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien.

  • Sie arbeitet für eine ausländische Industrie.

  • Er hat eine ausländische Frau geheiratet.

  • Die ausländischen Fachkräfte zeigten die Probleme im Fertigungsprozess auf.

  • Tom spricht Englisch mit ausländischem Akzent.

  • Trump verhängte vergangene Woche ein Einreiseverbot gegen ausländische Reisende, die jüngst in der europäischen Schengenzone waren.

  • Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.

  • Früher fühlten sich Türken in dieser Straße wie Ausländer, weil hier so viele ausländische Touristen waren.

  • Sie hat ein ausländisches Auto.

  • In der zweiten Debatte ging es um die Einbürgerung ausländischer Arbeiter in Japan.

  • Guohua kennt viele ausländische Studenten, darunter Japaner, Koreaner, Franzosen und auch Amerikaner.

  • Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.

  • Ich sammle ausländische Münzen.

  • Menschen ausländischer Herkunft sind schwer betroffen.

  • Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.

  • Tom hat ein ausländisches Auto.

  • Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.

  • Das Akademische Auslandsamt ist die zentrale Betreuungseinrichtung einer deutschen Universität für ausländische Studenten.

  • Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.

  • Er hat einen ausländischen Namen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Alle Anfragen ausländischer Medien für Interviews mit Athleten oder Trainern wurden abgewiesen.

  • Aber eigentlich können Sie sich diese teuren ausländischen Produkte sparen - und auf Schweizer Produkte zurückgreifen.

  • Aber die Stadt muss insbesondere auch für ausländische Unternehmen und Mitarbeiter attraktiver werden.

  • Aber ausländischen Besuchern stehen deshalb die Haare zu Berge.

  • Aber die Politiker sagten, dass wir unseren Hinterhof vor dem ausländischen Publikum nicht zeigen sollten.

  • Ab 12. Februar 2017 können ausländische Kurzzeitreisende visafrei für die Dauer von 5 Tagen nach Belarus kommen.

  • «20 Leichen ausländischer Staatsbürger wurden nach der Operation geborgen», teilte die Armee mit.

  • Abzug Alle ausländischen Kämpfer und Waffen sollen das Land verlassen.

  • Als Erstes muss der geplante besondere Investmentschutz für ausländische Unternehmen weg.

  • Aböhrmaßnahmen von ausländischen Behörden haben es mit einem konsequenteren Kurzstrecken-Peering vielleicht etwas schwerer.

  • Die EnBW hatte im Juli mitgeteilt, man habe sich mit einem ausländischen Produzenten auf Gaslieferungen ab Oktober 2012 geeinigt.

  • Aber gegen jeden Versuch in diese Richtung wäre die Branche noch mehr Sturm gelaufen – mit dem Hinweis auf die ausländische Konkurrenz.

  • Neben den vielen ausländischen Besuchern bringen auch die Studierenden aus dem Ausland einen Hauch von Exotik in die Stadt.

  • Dazu würden beispielsweise ausländische Spieler des Fußballvereins die Klassen besuchen und mit den Schülern über Integration sprechen.

  • Auch in die Erdölverarbeitung ist ausländisches Kapital geflossen.

  • Das skandalöse Video wurde mit Hilfe von ausländischen Kapazitäten gespeichert.

  • Gemeinsam werden sie Lagebilder zu den 64 Partien erstellen und sich mit ausländischen Kollegen beraten.

  • Die hatten zehn Brandanschläge auf ausländische Bistros verübt.

  • In den vergangenen Tagen waren bereits mehrere ausländische Zivilisten entführt worden, unter ihnen drei Japaner und ein Brite.

  • Die meisten ausländischen Gäste an der FUBis wie auch im Mediationskurs an der Humboldt-Uni stammen aus den USA.

  • Denn die Eigenkapitalrendite der Deutschen Bank liegt deutlich unter der ihrer ausländischen Wettbewerber.

  • Qualifizierung im Inland soll Vorrang vor dem Zuzug ausländischer Arbeitskräfte haben.

  • Abends gehen die ausländischen Studenten meist in Gruppen weg.

  • Andere brandenburgische Kliniken stehen Plänen zur Werbung ausländischer Privatpatienten skeptisch bis ablehnend gegenüber.

  • Doch Hertha hat sich auf seine ausländischen Gäste eingestellt.

  • Noch immer würden homosexuelle ausländische Partner oft von heute auf morgen abgeschoben.

  • "Die natürlichen Ressourcen und die Arbeitskraft Vietnams werden von ausländischen Kapitalisten ausgebeutet", schimpften sie.

  • Da der hochverschuldete Irak die Summe nicht allein aufbringen kann, verhandelt er seit geraumer Zeit mit ausländischen Firmen.

Häufige Wortkombinationen

  • ausländische Bevölkerung

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv aus­län­disch be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × S, 1 × A, 1 × Ä, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × N & 1 × U

  • Vokale: 1 × A, 1 × Ä, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × S, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × N
  • Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten S und N mög­lich.

Das Alphagramm von aus­län­disch lautet: AÄCDHILNSSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Unna
  3. Salz­wedel
  4. Leip­zig
  5. Umlaut-Aachen
  6. Nürn­berg
  7. Düssel­dorf
  8. Ingel­heim
  9. Salz­wedel
  10. Chem­nitz
  11. Ham­burg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Ulrich
  3. Samuel
  4. Lud­wig
  5. Ärger
  6. Nord­pol
  7. Dora
  8. Ida
  9. Samuel
  10. Cäsar
  11. Hein­reich

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Uni­form
  3. Sierra
  4. Lima
  5. Alfa
  6. Echo
  7. Novem­ber
  8. Delta
  9. India
  10. Sierra
  11. Char­lie
  12. Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  8. ▄ ▄
  9. ▄ ▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.

ausländisch

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort aus­län­disch ent­spricht dem Sprach­niveau A1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Buchtitel

  • Die Vermeidung der internationalen Doppelbesteuerung in der Schweiz am Beispiel der Anrechnung von ausländischen Quellensteuern Livio Bucher | ISBN: 978-3-72722-444-7
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: ausländisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausländisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11563066, 11247954, 10705725, 10589755, 10242155, 10220821, 10218457, 10086541, 9767578, 9670724, 9667105, 9159934, 8942800, 8288978, 7636844, 7550177, 6964355, 6826771 & 6573968. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. faz.net, 31.01.2022
  2. blick.ch, 15.04.2021
  3. ksta.de, 08.02.2020
  4. faz.net, 15.09.2019
  5. focus.de, 28.12.2018
  6. deu.belta.by, 03.04.2017
  7. fnp.de, 02.07.2016
  8. handelsblatt.com, 07.06.2015
  9. sz.de, 12.07.2014
  10. heise.de, 12.11.2013
  11. de.rian.ru, 16.10.2012
  12. handelsblatt.com, 07.05.2011
  13. dw-world.de, 06.07.2010
  14. wiesbadener-kurier.de, 12.11.2009
  15. rbb-online.de, 21.03.2008
  16. de.rian.ru, 17.08.2007
  17. welt.de, 31.03.2006
  18. berlinonline.de, 10.03.2005
  19. tagesschau.de, 10.04.2004
  20. berlinonline.de, 08.08.2003
  21. sueddeutsche.de, 02.08.2002
  22. bz, 26.06.2001
  23. Berliner Zeitung 2000
  24. Berliner Zeitung 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. TAZ 1997
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Berliner Zeitung 1995