Was heißt »aus­län­disch« auf Französisch?

Das Adjektiv »aus­län­disch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • étranger

Synonyme

aus­wärts:
extérieur
fremd:
inconnu
Fremd­spra­che:
langue étrangère
welsch:
romand
welsch

Französische Beispielsätze

  • Êtes-vous étranger ?

  • Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.

  • Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.

  • Tom n'est pas étranger.

  • Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.

  • Tout ce que Tom voyait lui était étranger.

  • Vous êtes un étranger.

  • Le plus difficile pour un étranger est de savoir comment et quand faire les liaisons en français.

  • Tom ressemble à un étranger.

  • La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

  • C'est un étranger.

  • La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.

  • Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.

  • Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .

  • J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.

  • J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

  • Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.

  • Salutations, étranger !

  • Es-tu étranger ?

  • J'étais un étranger.

Ausländisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausländisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausländisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10739961, 9228305, 9228298, 8894223, 8383592, 7463275, 7389845, 7198827, 6822439, 6795295, 4706272, 3477290, 3120401, 3052642, 1876370, 1816082, 1744335, 1582135, 1462891 & 1422494. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR