ausgleichen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩ ]

Silbentrennung

aus‧glei‧chen

Definition bzw. Bedeutung

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern
eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern
einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen
einen Rückstand durch ein Tor in ein Unentschieden verwandeln; den Ausgleich erzielen
in einem Streit/Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln

Begriffsursprung

Strukturell: Derivation des Verbs gleichen mit dem Präfix aus-.

Konjugation

Präsens: gleiche aus, du gleichst aus, er/sie/es gleicht aus
Präteritum: ich glich aus
Konjunktiv II: ich gliche aus
Imperativ: gleiche aus! (Einzahl), gleicht aus! (Mehrzahl)
Partizip II: ausgeglichen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ausgleichen (Synonyme)

abgelten:: ausgleichen, indem etwas zurückgezahlt/erstattet/geleistet wird
aufwiegen:: einen Ausgleich für etwas darstellen
einen Ausgleich schaffen
entgegenwirken:: gegen etwas handeln, wirken
gegenfinanzieren:: eine neue finanzielle Ausgabe dadurch kompensieren, dass an anderer Stelle Geld eingespart wird oder neue Geldquellen erschlossen werden
kompensieren:: ausgleichen, aufheben; die magnetische Wirkung von Stahlteilen in Schiffen und Flugzeugen aufheben
anpassen:: etwas passend machen, angleichen; sich jemandem oder einer Sache angleichen
assimilieren:: allgemein: anpassen; körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen
fluchten:: defektiv]]}} etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht
gleichmachen:: die Unterschiede zwischen Verschiedenem beseitigen
nivellieren:: ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen; Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen
Unterschiede beseitigen
aus dem Weg räumen
ausbügeln (ugs.):: eine negative Tatsache beseitigen; mit einem Bügeleisen entfernen
die Scharte auswetzen (ugs.)
ins Reine bringen
verlorenen Boden wettmachen (ugs.)
wettmachen:: etwas ungeschehen machen, etwas ausgleichen
wiedergutmachen:: jemandem entstandenen Nachteil oder Schaden nachträglich ausgleichen/beheben
begleichen:: einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten
bezahlen:: eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht; für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
erstatten:: transitiv: etwas meist offiziell mündlich und/oder schriftlich wiedergeben; transitiv: etwas offiziell mitteilen
retournieren (österr.):: einen Aufschlag zurückschlagen, vor allem beim Tennis; einen Brief oder eine Ware an den Absender zurücksenden
rückvergüten:: eine geleistete Zahlung erstatten
zurückbezahlen:: Geld erstatten
(Geld) zurückgeben:: einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, bzw. wieder in den Besitz des Eigentümers geben
zurückzahlen:: eine erlittene Kränkung mit gleichen Mitteln erwidern; geliehenes Geld zurückgeben
beruhigen:: beschwichtigen, die Sorge nehmen; sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)
beruhigend einwirken
beruhigend wirken
die Wogen glätten (ugs.)
kalmieren:: veraltet, bildungsprachlich: eine Situation beruhigen, jemanden zur Ruhe bringen
Streit schlichten
(den) Anschlusstreffer erzielen
(den) Ausgleich erzielen
Abstand verringern
aufschließen (zu):: amtssprachlich: an die öffentliche Versorgung anschließen; Bergbau: für den Abbau erschließen
(wieder) einholen:: das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen; einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
gleichziehen:: auf die gleiche Höhe bringen; den Schritt tun, der zu einem ausgewogenen Ergebnis zwischen zwei Konkurrenten führt
für Deckung sorgen
glattstellen (fachspr., kaufmännisch):: kaufmännisch: Soll und Haben ausgleichen, einen Ausgleich schaffen
neutralisieren:: eine Wirkung von etwas durch etwas anderes aufheben; einen Wettkampf oder Wettbewerb zeitweilig ohne Wertung führen
(etwas) auffangen (fig.):: die (negativen) Auswirkungen von etwas abmildern, verringern; ein über Funk laufendes Gespräch zufällig einschalten

Sinnverwandte Wörter

abbezahlen
abhelfen:: einen Missstand oder einen Mangel beseitigen; jemandem dabei assistieren von einem höheren Ort herunter zu gelangen
abmildern:: die (negativen) Auswirkungen von etwas verringern, abschwächen
aus der Welt schaffen
Ausgleich:: ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten; ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
beilegen:: aus der Welt schaffen; mit einer Bedeutung versehen
egalisieren:: eine sportliche Leistung ausgleichen, indem eine ebenso gute Leistung erbracht wird; Niveaus angleichen, Unebenheiten ausgleichen, eine Oberfläche begradigen
einrenken:: eine Gliedmaße wieder im Gelenk verankern; eine verfahrene Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
entschärfen:: die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen; einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen
ersetzen:: an die Stelle von etwas anderem treten; einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen
glätten:: eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten; jemandes Zorn oder Erregung vermindern
herausreißen:: durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen; plötzlich das Ende eines gegenwärtigen Umstandes, in dem sich jemand befindet, bewirken
herbeiführen:: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt
hinbiegen
hobeln:: mit einem Hobel arbeiten; sexuelle Handlungen vornehmen
honen:: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten
in Ordnung bringen
klären:: mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält; von drohenden Spielsituationen befreien
planieren:: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe
schlichten:: glätten; zu einem Stoß aufrichten, stapeln
tilgen:: etwas löschen oder entfernen; geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen
umgangssprachlich:: sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache
versöhnen:: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen; sich mit einem widrigen Umstand abfinden

Beispielsätze

Die Mannschaft konnte kurz vor Spielende zum 2:2 ausgleichen.
Ein Mediator versucht, die unterschiedlichen Interessen der sich streitenden Beteiligten auszugleichen.
Bei Durchfallerkrankungen muss man den Flüssigkeitsverlust schnell ausgleichen.
Ich konnte meine Fünf in Mathe durch Zweien jeweils in Deutsch und Englisch ausgleichen.
Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.
Lassen sich diese Kosten irgendwie ausgleichen?
Ich muss seinen Verlust ausgleichen.
Sie müssen den Verlust ausgleichen.
Die Bilanz ist nicht ausgeglichen.
Sie sieht zu, dass ihre Familie sich ausgeglichen ernährt.
Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf.
Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
Ein Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.
Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
Das Budget muss ausgeglichen sein.
Wir müssen den Verlust ausgleichen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber immerhin konnte Grant mit dem Siegestor den Shorthander von Haas (33.) noch ausgleichen.
Aber diese Mengen können den Wegfall des russischen Gases nicht ausgleichen.
Aber nicht er alleine, nur das gesamte Team könne so einen Verlust ausgleichen.
Aktuell kann das Altenheim aber den Ausfall eines Viertels des Stammpersonals mit Freiberuflern ausgleichen.
Andere mögliche Mangelerscheinungen möchte ich natürlich unbedingt ausgleichen", sagt der Defensiv-Spezialist des Berliner Bundesligisten.
Das konnten auch die „Langen“ wie Tom Skorsch, Vincent Dubbeldam und Fridjof Mohr, die sich gut in Szene setzten, nicht ausgleichen.
Aber der Startschuss für eine packende zweite Halbzeit, in der sich die Eisernen schnell schütteln und ausgleichen können.
Auch höhere Verkaufspreise kamen dem Unternehmen zugute, das negative Währungseffekte so mehr als ausgleichen konnte.
Deutschland ist kein gutes Einwanderungsland und versucht/muss dass ausgleichen indem es sich als gutes Flüchtlingsland geriert.
2013 kam Lotus mit Kimi Räikkönen in Singapur aufs Podium Frage: "Wie können die Fahrer den Temperaturrückgang bei Nacht ausgleichen?"
Das alles könne dazu führen, dass Hedge-Funds ihre Leerverkaufs-Positionen wieder ausgleichen, sagten Händler in Tokio.
Das Geld soll für schlechte Zeiten zur Verfügung stehen und dann mögliche Verluste ausgleichen können.
Berlusconi sagt, die Sparmassnahmen im Umfang von 70 Milliarden Euro würden den Haushalt bis 2014 ausgleichen.
Deshalb erwartet Frizen, dass den Bauern die Ernteeinbrüche durch höhere Verkaufspreise ausgleichen können.
Wegen meines Rückstandes musste ich das Match unbedingt ausgleichen.
Das aufgrund geringer Sonnenscheindauer und dickerer Kleidung fehlende Vitamin D kann man ebenfalls durch Milchprodukte ausgleichen.
Die Bühne müsse ein Minus von 309 000 Euro aus der vergangenen Spielzeit wieder ausgleichen, sagte der Intendant dazu.
Marcel Ziemer konnte nur noch für den FCK ausgleichen.
"Doch das ist eine Schwäche, die ich ausgleichen werde", kündigt die verheiratete Mutter zweier erwachsener Söhne selbstbewußt an.
Maier sorgte zwar für das 1:0 der Gäste (15.), doch Schultz konnte ausgleichen (45.).
Dies bedingt, dass die im Berufsleben stehenden GKV-Mitglieder diese Finanzierungslücke im Rahmen ihrer eigenen Beiträge ausgleichen müssen.
"Das sehr gute zweite Quartal konnte das schwache erste Quartal nicht ausgleichen", bedauerte Bauer.
Mit so geringen Zuschüssen könne man aber die Standortnachteile in Ostdeutschland nicht ausgleichen.
Aber bisher konnte sie ihre Unterwürfigkeit durch ein Gerechtigkeitskonzept ausgleichen, das jetzt wohl ausgedient hat.
Wenn wir in Mannheim zu unserem Spiel finden, können wir alles wieder ausgleichen.
Die Folge: Die Mietgarantie-Firma hätte die Differenz zu den versprochenen Mieten ausgleichen müssen.
Man könne das Milliarden-Defizit auch durch weitere pauschale Minderausgaben oder eine neue Haushaltssperre ausgleichen.
Nur einmal mißlang dies, als der in Karlsruher Diensten stehende Adrian Knup (75. ) die Führung von Thomas Häßler (64.) ausgleichen konnte.

Häufige Wortkombinationen

mit Substantiv: die Arbeitszeit ausgleichen, einen Engpass ausgleichen, einen Mangel ausgleichen, einen Nachteil ausgleichen
mit Substantiv: ein Defizit ausgleichen, eine Differenz ausgleichen, eine Einbuße ausgleichen, einen Fehlbetrag ausgleichen, den Haushalt ausgleichen, aus der Rücklage ausgleichen, einen Rückgang ausgleichen, einen Verlust ausgleichen
mit Substantiv: zum Unentschieden ausgleichen

Wortbildungen

ausgleichbar
Ausgleicher
Ausgleichung

Übersetzungen

Englisch: level out
Esperanto: egaligi
Schwedisch: utjämna
Spanisch: igualar

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ausgleichen besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × S & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem S und I möglich.

Das Alphagramm von ausgleichen lautet: ACEEGHILNSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Unna
Salzwedel
Goslar
Leipzig
Essen
Ingelheim
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Ulrich
Samuel
Gustav
Ludwig
Emil
Ida
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Uniform
Sierra
Golf
Lima
Echo
India
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.