Was heißt »an­set­zen« auf Französisch?

Das Verb »an­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • préparer
  • ajouter
  • grossir

Synonyme

an­ord­nen:
ordonner
auf­grei­fen:
arraisoner
bil­den:
constituer
construire
former
ein­be­ru­fen:
appeler
convoquer
réunir
ent­ste­hen:
naître
se produire
fest­set­zen:
déterminer
establecer
établir
fixer
vor­se­hen:
envisager
jeter un coup d’œil
planifier
prendre garde
pressentir
prévisualiser
prévoir
zu­le­gen:
accroître
augmenter
intensifier
zu­neh­men:
augmenter

Sinnverwandte Wörter

an­fü­gen:
joindre
an­schi­cken:
apprêter
disposer
auf­set­zen:
écrire
établir
mettre
poser
rédiger
redresser
aus­trei­ben:
bourgeonner
chasser
éconduire
étendre
exorciser
mener
drauf und dran:
être sur le point de
Ge­wicht:
poids
kal­ku­lie­ren:
calculer
compter
kräf­tig:
fort
puissant
mi­schen:
battre
mélanger
mêler
schät­zen:
estimer

Antonyme

ab­set­zen:
écouler

Französische Beispielsätze

  • Tom a déjà commencé à préparer le dîner.

  • Je vais préparer du thé.

  • Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.

  • J'ai pu tout préparer en paix.

  • Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.

  • On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.

  • Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.

  • Je vais te préparer le petit-déjeuner.

  • Je vais vous préparer le petit-déjeuner.

  • On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.

  • Tom doit se préparer pour l'école.

  • La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.

  • Pourrais-tu préparer la salade ?

  • Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?

  • Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.

  • J'adore préparer à manger.

  • Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?

  • Je ne suis pas sûre que le gâteau fasse vraiment grossir.

  • Je ne suis pas sûr que le gâteau fasse vraiment grossir.

  • Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

Ansetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ansetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ansetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11220973, 10958095, 10227713, 8560007, 7489624, 6997415, 6812760, 6321289, 6321246, 6205867, 5522013, 5027446, 4563809, 4228540, 3924402, 3555362, 3361653, 2165136, 2165135 & 2037205. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR