andeuten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈanˌdɔɪ̯tn̩ ]

Silbentrennung

an‧deu‧ten

Definition bzw. Bedeutung

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

Konjugation

Präsens: deute an, du deutest an, er/sie/es deutet an
Präteritum: ich deutete an
Konjunktiv II: ich deutete an
Imperativ: deute an! (Einzahl), deutet an! (Mehrzahl)
Partizip II: angedeutet
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für andeuten (Synonyme)

(die) Erwartung äußern (dass)
(einen) Wink geben
anklingen lassen
anzeigen:: transitiv; transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben
(jemandem etwas) bedeuten (dass / zu + Inf.) (geh.):: etwas ankündigen; etwas heißen, etwas bezeichnen
durchblicken lassen
durchklingen lassen
einen zarten Hinweis geben (ironisierend)
einfließen lassen
erkennen lassen
insinuieren:: bildungssprachlich: unterstellen, andeuten
mit dem Zaunpfahl winken (ugs., fig.)
signalisieren:: ausschildern; ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen
zu erkennen geben
zu verstehen geben
(auch) Thema sein
(auch) zu sprechen kommen auf
(Thema) kurz anfangen
anreißen:: (ein Streichholz oder dergleichen) zum Brennen bringen; ein Thema ansprechen
(kurz) ansprechen:: anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
antönen (schweiz., österr.)
(Thema) berühren:: etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema; jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
erwähnen:: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen
nebenbei behandeln
(Thema) streifen:: Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren; Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen
angeben:: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten; sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
entwerfen:: etwas in seinen Grundzügen entwickeln
skizzieren:: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen; einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
Überblick geben
umreißen:: etwas oder jemanden mit Kraftanstrengung zu Fall bringen
anregen:: dem Wunsch, dass etwas Bestimmtes geschieht, Ausdruck geben; ein Geschehen fördern
antragen:: jemandem einen Dienst, eine Position oder Vergünstigung anbieten
(sich für etwas) aussprechen:: einen Satz zu Ende sprechen; etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen
empfehlen:: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein; einen guten Eindruck hinterlassen
näherbringen:: bei jemandem Verständnis für oder Interesse an etwas wecken
nahebringen
nahelegen:: etwas nahelegen: als wahrscheinlich erscheinen lassen; jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten
vorschlagen:: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann
(die) Zeichen stehen auf (…) (geh., variabel)
(etwas) ist im Busch (ugs., fig.)
(sich) abzeichnen
abzusehen sein
(sich) anbahnen:: dafür sorgen, dass etwas geschieht; etwas deutet sich an
(sich) ankündigen:: darüber informieren, was sein wird; erkennen lassen, was kommt
aussehen nach
drohen:: (fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen; in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden
erwarten lassen
es mehren sich die Zeichen (dass) (geh.)
herannahen:: intransitiv; gehoben: (zeitlich) immer näher kommen; intransitiv; gehoben: sich nähern
heranrücken
heranziehen:: etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort; etwas als Material, Beweis, Vorlage oder ähnlich verwenden oder berücksichtigen
heraufdämmern (geh.)
heraufziehen:: am Himmel sich nähern, näherkommen; auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen
im Anmarsch sein (fig.)
im Anzug sein
im Verzug sein
in der Luft liegen
ins Haus stehen
knistern im Gebälk (es)
näher rücken
nahen:: sich zu einer Sache bewegen; zeitlich an die Gegenwart heranrücken
seine Schatten vorauswerfen
zu erwarten stehen
(auf jemanden) zukommen:: (zeitnah) zu erwarten sein; jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)
(eine) Andeutung machen
Andeutungen machen
anspielen auf
erahnen lassen
hindeuten auf
nicht klar benennen
nicht klar umreißen
umrisshaft zu erkennen geben

Sinnverwandte Wörter

aufbauen:: eine bauliche Anlage errichten; eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
hinweisen:: andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas; anzeigen; kenntlich machen
lassen:: die Beherrschung behalten; eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein
übermitteln:: dafür sorgen, dass eine Nachricht, ein Gruß oder etwas Anderes den Empfänger erreicht
vermuten:: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

Beispielsätze

Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?
Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.
Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.
Ich will nur das Wichtigste andeuten.
Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.
Tom hat angedeutet, dass er geneigt ist, den Vorfall zu vergessen, wenn du dich angemessen bei ihm entschuldigst.
Willst du damit andeuten, dass es sich um einen Konstruktionsfehler handelt?
Ich habe niemals behauptet oder auch nur angedeutet, dass es Tom war, der Marias Halskette gestohlen hat.
Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Ich habe nie Heiratsabsichten angedeutet.
Wüchsen die Kinder in der Art fort, wie sie sich andeuten, so hätten wir lauter Genies.
Bisher hast du nie so etwas angedeutet.
Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
Was willst du damit andeuten?
Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber so ist es nicht, sagt der globale Denker Parag Khanna, der Machtverschiebungen, die sich heute andeuten, vor Jahren prognostizierte.
Bereits beim Interview im Dezember hatte der Vorsitzende angedeutet, dass sich ein potenzieller Kandidat die Bewerbung gut überlegen müsse.
Aber es wurde auch angedeutet, dass ihre Unterhaltung „nur professionell“ sein könnte.
Auch eine Entlassung der jeweiligen Arbeiter sei möglich, habe Lukaschenko angedeutet.
Als Neville angedeutet habe, dass die politischen Parteien verantwortlich seien, habe er eingreifen müssen.
Aldo Kalulu (22), der französische Flügelflitzer, hat sein Potenzial schon mal angedeutet.
Am Ende fehlten sechs Minuten, allerdings hatte sich der Gegentreffer zuvor bereits angedeutet.
Anschließend soll er eine Plastikflasche hervorgeholt, diese hochgehalten und zwei Schläge angedeutet haben.
Al Elfter in Gröden hat er sein Potenzial angedeutet.
Auch Daimler hat angedeutet, durch seinen Einstieg bei MV Agusta weitere Kunden gewinnen zu wollen.
Bereits in der Vorwoche hat Matt Kuchar seine glänzende Form mit Platz zwei in Fort Worth angedeutet.
Apple hatte zuletzt angedeutet, dass es sein Angebot an Filmen und Fernsehserien bald deutlich erweitern will.
Seit Monaten hatte er auch immer wieder angedeutet, mit den alten Kollegen von Take That zu arbeiten.
Der Machtwechsel hatte sich bereits in Umfragen angedeutet.
Der eine oder andere hat seine Qualität schon angedeutet.
Er habe eine Anhebung der Renditeziele für die Zeit nach 2009 angedeutet.
Wie diese Kompensationsmaßnahmen konkret ausschauen könnten, wollte Simader gestern noch nicht andeuten.
Doch Unstimmigkeiten werden zumindest in den ersten beiden Folgen nur angedeutet.
Die beste Figur machte trotz des Sturzes Mechler, der bereits im Training mit 189,5 und 193 m seine Möglichkeiten angedeutet hatte.
Symbolträchtiger hätte sich der Niedergang der New-Economy-Postille "Red Herring" wohl kaum andeuten können.
Die Gewalt der Figuren, die in "Eureka" nur angedeutet ist, entwickelt in "Electric Dragon" ihr volles Potenzial.
Also, wie oben schon angedeutet: Wie kann denn ein Ding, z. B. ein Auto, das gekauft oder gemietet wird, sozialversichert sein?
Im Steuerstreit habe die Koalition in den vergangenen Tagen Kompromißlinien angedeutet, sagte Waigel.
Völkel hatte mir vorher nur angedeutet, daß möglicherweise Stasi-Berichte existieren, mehr hat er nicht gesagt.
Leeson habe beim Bundesgrenzschutz (BGS) angedeutet, er wolle nach London weiterfliegen.

Übersetzungen

Bulgarisch: намеквам
Englisch:
- hint
- suggest
- allude
Esperanto:
- aludi
- signi
Französisch:
- indiquer
- suggérer
- faire comprendre
- sous-entendre
Italienisch:
- lasciar intendere
- far capire
- accennare
Katalanisch:
- insinuar
- donar a entendre
Portugiesisch:
- aludir
- esboçar
Rumänisch: sugera
Russisch: намекать
Schwedisch: antyda
Spanisch: insinuar
Tschechisch:
- naznačit
- naznačovat
Ukrainisch: натякати

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb andeuten besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × D, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
Konsonanten: 2 × N, 1 × D, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und U möglich.

Das Alphagramm von andeuten lautet: ADEENNTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Nürnberg
Düsseldorf
Essen
Unna
Tübingen
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Nordpol
Dora
Emil
Ulrich
Theodor
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
November
Delta
Echo
Uniform
Tango
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 8 Punkte für das Wort.