Was heißt »als« auf Französisch?

Die Konjunktion »als« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • que
  • quand
  • lorsque
  • en tant que

Synonyme

da­bei:
à côté
près
der­weil:
entre-temps
pendant ce temps (pendant ce temps(-là))
wäh­rend:
pendant
wie:
comme
comment
wo:

Französische Beispielsätze

  • Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?

  • Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?

  • Et que s'est-il passé ensuite ?

  • Il est clair que Tom nous a dupé.

  • Quand est-ce que tu vas nager ?

  • J'espère que Tom gagne.

  • Je sais que Tom est un peintre.

  • J'espère que Marie gagne.

  • Dès que j'ai terminé de lire le livre, je te le prête.

  • J'arrive dès que possible.

  • Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.

  • Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.

  • Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.

  • Tom est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.

  • Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.

  • Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean s'ennuyait.

  • Dis-moi ce que tu veux faire.

  • Je crois que l'allemand vous a mis en colère contre les virgules en français.

  • Ils ont ici plus de liberté que partout ailleurs.

  • Vous avez ici plus de liberté que partout ailleurs.

Als übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: als. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: als. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9476948, 9476951, 9477409, 9475192, 9474281, 9474256, 9483821, 9468130, 9468103, 9467833, 9464148, 9464146, 9463772, 9463770, 9463695, 9461503, 9460963, 9458366, 9496312 & 9496319. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR