Was heißt »als« auf Rumänisch?

Die Konjunktion »als« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • decât
  • când
  • ca

Synonyme

da­bei:
alături
aproape
în apropiere
wie:
cât
cum
wo:
unde

Rumänische Beispielsätze

  • El este cu doi ani mai în vârstă decât Mary.

  • Yenul este mai slab decât dolarul.

  • Îmi place cafeaua mai degrabă slabă decât tare.

  • Îmi place mai degrabă cafeaua slabă decât tare.

  • Arta este mult mai slabă decât nevoia.

  • Acidul benzoic este mult mai slab decât acidul clorhidric.

  • Fii tăcut când vorbesc.

  • La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.

  • La concert au fost mai mulți oameni decât era de așteptat.

  • Tom nu a avut de ales decât să se predea.

  • în scrisoare nu se spune când anume va veni la Tokyo.

  • Eu voi fi concediat când va ieși la iveală asta.

  • Voi fi concediat când se va afla.

  • Bunătatea face mai mult decât violența.

  • Tom a murit când avea șaptezeci de ani.

  • Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.

  • Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.

  • Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.

  • În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.

  • Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.

Als übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: als. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: als. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9666401, 8412903, 8412899, 8412897, 8412884, 8412881, 8399333, 10746150, 10746151, 10747614, 11175290, 11502288, 11502289, 6586627, 6582938, 6582810, 6538753, 5358815, 5210627 & 5210626. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR