ablehnen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

• in der Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert gebräuchlich; daneben bis ins 18. Jahrhundert auch in der Form ableinen.

• in der Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich; eigentlich „die Stütze wegnehmen“, „etwas Angelehntes wegnehmen“. Bedeutungswandel zu „abwehren“ vermutlich unter dem Einfluß von lateinisch declinare.

• Präfixverb, gebildet aus ab- und lehnen.

Konjugation

• Präsens: lehne ab, du lehnst ab, er/sie/es lehnt ab
• Präteritum: ich lehn­te ab
• Konjunktiv II: ich lehn­te ab
• Imperativ: lehne ab! (Einzahl), lehnt ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­lehnt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­leh­nen (Synonyme)

(einer Sache) ablehnend gegenüberstehen

(sich) ablehnend äußern

(sich) stören an

(sich) wenig aufgeschlossen zeigen (für) (verhüllend)

Anstoß nehmen (an) (ugs.)

gegen etwas sein

missbilligen:

etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

nein sagen zu

nicht für richtig halten

Stellung beziehen gegen

verurteilen:

über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

wenig Verständnis haben (für) (variabel)

(eine) Absage erteilen

(einen) abschlägigen Bescheid erteilen (Amtsdeutsch, veraltend)

(etwas) abschlägig bescheiden (Amtsdeutsch)

(jemandem) die kalte Schulter zeigen (ugs., fig.)

(jemandem) die Tür vor der Nase zuschlagen

(man) beschied ihn kühl, dass (geh., distanzsprachlich, floskelhaft)

abblitzen lassen (ugs.)

abbügeln (ugs.)

(jemanden) abweisen:

eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen

einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

auflaufen lassen (ugs.)

einen Korb geben (ugs., fig.)

fortschicken:

eine Sache versenden

jemanden nicht empfangen, ihn auffordern wegzugehen

in die Wüste schicken (ugs., fig.)

(jemandem) eine Abfuhr erteilen

kalt auflaufen lassen (ugs.)

nicht eingehen auf

repellieren (geh.)

verschmähen:

etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen

von der Bettkante stoßen (ugs.)

wegschicken:

eine Sache/Information (zum Beispiel per Post/Kurier/E-Mail) auf den Weg bringen

jemanden auffordern, fortzugehen; jemanden nicht sehen und sprechen wollen

wegweisen

zur Hölle schicken (ugs.)

zurückstoßen:

ein Stück nach hinten fahren, zurücksetzen

jemanden oder etwas durch einen Stoß/Stöße wieder an eine bestimmte Stelle bewegen

(jemanden) zurückweisen (Hauptform):

auf etwas hinten Befindliches deuten

deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

(etwas) für unzulässig erklären

(etwas) nicht anerkennen

(etwas) nicht zulassen

(jemandem etwas) abschlagen:

(als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen

den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

(etwas) abschmettern:

energisch, entschieden ablehnen

(jemandem etwas) versagen (geh.):

jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

(jemandem etwas) verwehren:

nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren

(etwas) verweigern:

den Wehrdienst nicht leisten

etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen

nichts zu tun haben wollen mit

von sich weisen

(einer Sache die) Zustimmung versagen (geh.)

(meine) Antwort ist nein

abschlägig bescheiden (Antrag) (Amtsdeutsch)

abwinken (fig., mediensprachlich):

durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun

ausschlagen (Angebot):

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

negativ reagieren

nicht eingehen (auf etwas)

nicht zur Verfügung stehen (für) (geh.)

nichts wissen wollen (von)

(sich) weigern (zu):

ablehnen, etwas zu tun

jemandem etwas versagen, nicht zugestehen, nicht geben wollen

(einer Sache) ablehnend gegenüberstehen (geh.)

(einer Sache) nichts abgewinnen können

(etwas) nicht mögen (Hauptform)

(etwas) schlecht finden

nicht gut finden

wenig Sympathien zeigen (für)

(einer Sache) die Zustimmung verweigern

dagegen sein (ugs.)

(sich) entscheiden (gegen):

ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

eine Auswahl treffen, sich bestimmen

gegen etwas sein (ugs.)

mit Nein stimmen

seine Stimme abgeben (gegen)

stimmen (gegen) (Hauptform):

an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

votieren (gegen):

seine Meinung äußern, meist während einer Diskussion

sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben

abgelehnt werden

auf Ablehnung stoßen

(etwas) haben (gegen) (ugs.):

(eine Sache kann) etwas enthalten

an etwas teilnehmen

nicht gut ankommen (bei)

wenig Anklang finden

Gegenteil von ab­leh­nen (Antonyme)

an­neh­men:

eine Vermutung anstellen

einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

be­für­wor­ten:

etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen

ge­neh­mi­gen:

insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen

nachträglich seine Zustimmung erteilen

zu­stim­men:

erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

Beispielsätze

• Er lehnte den Vorschlag schlichtweg ab.

• Das war ein Angebot, das Tom nicht ablehnen konnte.

• Unser Antrag wurde abgelehnt.

• Sie haben mein Angebot für das Haus abgelehnt.

• Er hat entschieden abgelehnt.

• Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.

• Antrag abgelehnt!

• Die Marien- und Heiligenverehrung der katholischen Kirche wird von anderen christlichen Kirchen abgelehnt.

• Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.

• Ich liebte dich mehr als das Leben, aber du hast mich abgelehnt.

• Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

• Er hat meine Bitte abgelehnt.

• Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?

• Die Bank hat Toms Kreditantrag abgelehnt.

• Tom konnte ablehnen.

• Ich würde an deiner Stelle ablehnen.

• Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

• Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

• Tom hat die Idee abgelehnt.

• Ich muss deine Bitte ablehnen.

Häufige Wortkombinationen

• einen Auftrag, ein Angebot, eine Einladung, ein Geschenk, eine Position, eine Stellung, die Verantwortung, einen Vorschlag ablehnen

Wortbildungen

• ab­ge­lehnt
• Ab­leh­nen
• ablehnend
• Ab­leh­nung

Übersetzungen

• Baskisch: ezeztatu
• Bulgarisch: отказвам (otkazvam)
• Chinesisch:
  • 拒绝 (jùjué)
  • 拒絕 (jùjué)
• Dimli: red kerden
• Englisch:
  • decline
  • refuse
• Französisch:
  • refuser
  • décliner
  • rejeter
• Galicisch:
  • rechazar
  • rexeitar
• Isländisch: neita
• Italienisch:
  • respingere
  • declinare
  • ricusare
  • rifiutare
  • rigettare
  • riconoscere
  • disapprovare
  • biasimare
• Japanisch: 断る
• Katalanisch:
  • rebutjar
  • refusar
  • denegar
  • acceptar
• Klingonisch: lajQo’
• Neugriechisch:
  • αρνούμαι (arnoúme)
  • απορρίπτω (aporrípto)
• Niederländisch:
  • weigeren
  • afwijzen
  • verwerpen
• Polnisch:
  • odmawiać
  • odrzucać
  • załatwiać odmownie
  • dezaprobować
• Portugiesisch:
  • recusar
  • rejeitar
  • declinar
  • negar
• Rumänisch:
  • refuza
  • respinge
• Russisch:
  • отклонить
  • отказаться
• Schwedisch:
  • avböja
  • avstå ifrån
  • ta avstånd ifrån
  • ogilla
  • refusera
• Slowakisch:
  • odmietnuť
  • odmietať
• Spanisch:
  • denegar
  • rechazar
  • rehusar
  • negar
• Tschechisch:
  • odmítat
  • odmítnout
• Türkisch:
  • kabul etmemek
  • reddetmek
• Ungarisch:
  • megtagad
  • elutasít
  • visszautasít

Wortaufbau

Worthäufigkeit