Was heißt »Zusammenhang« auf Esperanto?
Das Substantiv Zusammenhang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunteksto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das kommt auf den Zusammenhang an.
Ĝi dependas de la kunteksto.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.
Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
Jede Wahrheit muss im Zusammenhang gesehen werden mit den Annahmen, die ihr zugrunde liegen, denn durch diese Annahmen wird manche Wahrheit zur Lüge.
Necesas vidi ĉiun veron lige kun la supozoj, kiuj formas ĝian bazon, ĉar pro tiuj supozoj kelka vero iĝas mensogo.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
Tiu frazo estas ŝirita el la kunteksto kaj tial rivelas malmulton.
Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
Por komplete kompreni kiel uzendas vorto estas bezonata la apliko de multaj malsamaj rilatoj.
Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
Jen citaĵo sen kunteksto.
Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
La citaĵo estas sen la necesa kunteksto.
Al la citaĵo mankas la fortranĉita kunteksto.
Tiun citaĵon oni elŝiris el la kunteksto.
Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
Klarigi la interrilaton estis iomete malfacile.
Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
Mi havas nenion por diri rilate al tiu ĉi problemo.
Tom hat auf keinen Fall einen Zusammenhang mit dem Raub.
Tom neniel rilatis al la rabo.
Welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Frage und der zu besprechenden Angelegenheit?
Kiu rilato ekzistas inter tiu demando kaj la priparolenda afero?
Besteht zwischen beidem ein Zusammenhang?
Ĉu ambaŭ interrilatas?
Gibt es da einen Zusammenhang?
Ĉu tio interrilatas?
Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
Ich kann keinen Zusammenhang mit den anderen Sätzen erkennen.
Mi ne povas vidi rilaton al la aliaj frazoj.
Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
Ni havas kialojn supozi, ke la nuna krimo ne estas sen rilato al la tiama afero.
Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.
Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
Ich möchte lieber einen einzigen ursächlichen Zusammenhang entdecken, als König der Perser sein.
Mi preferus trovi ununuran kaŭzan interrilaton, ol esti la reĝo de la persoj.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
La afero statas alie, se la okazaĵojn ligas kaŭza rilato.
Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
Miajn vortojn oni elŝiris el la kunteksto.
Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
Ich werde versuchen, das bisher Gesagte in einen neuen Zusammenhang zu stellen.
Mi provos meti la ĝisnunajn diraĵojn en novan interrilaton.
Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.
Tio, kion homoj nomas malkuraĝo, ofte estas nur la vido al pli profundaj interrilatoj.
Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
Li parolas sen senco kaj sen interligo.
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Mi ne ekkonas ligon inter la aferoj.
Danke für diese ausführliche Erläuterung! Ich habe daraufhin den Satz ergänzt. Ich hoffe, es fällt nun leichter, sich einen Zusammenhang vorzustellen.
Dankon pro la detala klarigo! Mi sekve suplementis la frazon. Mi esperas, ke nun pli facilas imagi kuntekston.
Kern bedeutet in diesem Zusammenhang Atomkern.
"Nukleo" signifas en tiu ĉi kunteksto "atomokerno".
Seht ihr nicht den Zusammenhang?
Ĉu vi ne vidas la interrilaton?
Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
Niemand kann von mir verlangen, dass ich Zusammenhänge herstelle, solange sie vermeidbar sind.
Neniu povas peti de mi fari interrilatojn, tiel longe, ke ili estas eviteblaj.
Neniu petu min estigi interrilatojn, dum ili eviteblas.
Neniu povas postuli de mi, ke mi faru interligojn, dum ili estas eviteblaj.
Neniu povas peti min fari ligojn kondiĉe, ke ili estas eviteblaj.
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
Zusammenhänge sind ziemlich eigen. Sie verstecken sich manchmal vor unseren Augen.
Interligoj estas sufiĉe strangaj. Ili kelkfoje kaŝiĝas antaŭ niaj okuloj.
Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
Tute novaj ligoj ne estas malkovritaj de la okulo kliniĝanta super laborpecon, sed de la okulo, kiu senokupe traserĉas la horizonton.
In den Schwarzen Löchern verbirgt sich der Zusammenhang zwischen Quantentheorie und Allgemeiner Relativitätstheorie.
En la nigraj truoj sin kaŝas la ligo inter la kvantuma teorio kaj la ĝenerala teorio de relativeco.
Synonyme
- Korrelation:
- korelacio
- Relation:
- rilato
Antonyme
- Abweichung:
- aberacio
- Differenz:
- diferenco
Esperanto Beispielsätze
Tomo diris, ke la rimarko estas malligita de la kunteksto.
La maniero, kiel oni diras tion, dependas de la kunteksto. Donu al mi ekzemplan situacion.
La angla lingvo tre dependas de la kunteksto.
Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
La japana estas la lingvo de kunteksto.
Ĉe Tatoeba troveblas multo da gramatike ĝustaj, sed strangaj frazoj, kiuj estas preskaŭ ne kompreneblaj sen kunteksto.
Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
Kio estas la kunteksto?
Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
La kunteksto estas grava.
Tio dependas de la kunteksto.