Was heißt »Zufall« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Zufall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- coincidência (weiblich)
- acaso (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Es war reiner Zufall.
Foi pura coincidência.
Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
Nem mesmo a casualidade é insondável. Ela apresenta alguma regularidade.
Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.
Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
Jogar é experimentar com o acaso.
Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
Es gibt Zufälle, an denen sind noch die Fingerabdrücke Gottes.
Há coincidências que ainda trazem as marcas do dedo de Deus.
Maria ist vor 20 Jahren durch Zufall hier gelandet. Heute stürbe sie lieber, als von hier wegzugehen.
Há vinte anos, Maria chegou aqui por acaso. Hoje, ela preferiria morrer a sair daqui.
Sind Sie ein absoluter Ungläubiger oder glauben Sie an den Zufall?
Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
Synonyme
- Karma:
- carma
- Kontingenz:
- contingência
- Prädestination:
- predestinação
- Vorsehung:
- providência
Antonyme
- Schicksal:
- destino
Portugiesische Beispielsätze
As almas nunca se encontram por acaso.
Ele estava ali por acaso.
Você conhece o professor Brown por acaso?
Por acaso encontrei meus amigos na estação de trem.
"Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
Isso não é mais que uma coincidência.
Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
A bola não entra por acaso.
Eu encontrei por acaso o meu velho amigo na estação de Tóquio.
Übergeordnete Begriffe
- Fall:
- queda