Was heißt »Zufall« auf Italienisch?

Das Substantiv Zufall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

In diesem Buch gibt es viele Zufälle.: In questo libro accadono molte coincidenze.
Es könnte ein Zufall sein.: Potrebbe essere una coincidenza.
Das ist mehr als ein Zufall.: È più che una coincidenza.

In ogni caso, stasera esco.
È troppo tardi in ogni caso.
C'erano una dozzina di sospetti nel caso.
Ecco! Il caso è risolto!
È per caso contagioso?
Ci conosciamo per caso?
Che ora è, in ogni caso?
Lascia che ti liberi da questo caso, sembra complicato.
Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
Sai per caso che ore sono?
Questa regola non si può applicare a questo caso.
Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.
Non succede nulla per caso.
Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
Nel caso me ne dimenticassi, ricordamelo.