Was heißt »Ziel« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Sie haben ihr Ziel erreicht.

De nåede deres mål.

Der Pfeil traf das Ziel.

Pilen traf målet.

Schließlich erreichte er sein Ziel.

Endelig nåede han sit mål.

Er erreichte sein Ziel.

Han nåede sit mål.

Er hat sein Ziel erreicht.

Han har nået sit mål.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.

Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.

Så længe man har et mål, er der håb.

Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.

Nu, da det er lovligt at gifte sig med en person af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.

Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.

Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.

Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.

Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.

Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.

Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.

Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.

Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.

Was war deren Ziel?

Hvad var deres mål?

Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.

At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok til at lære tysk.

Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.

Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.

Was für ein hehres Ziel!

Sikket nobelt mål!

Sikket ædelt mål!

Sikket ophøjet mål!

Hvilket ophøjet mål!

Hvilket nobelt mål!

Hvilket ædelt mål!

Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.

For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.

Er lebt ohne Pläne und Ziele.

Han lever uden planer og mål.

Han lever uden plan og mål.

Synonyme

In­ten­ti­on:

intention

Sinn:

sans

Antonyme

Feind:

fjende

uven

Dänische Beispielsätze