Was heißt »Weh­mut« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Erinnerung an ein bestimmtes Bild ist nur die Wehmut nach einem bestimmten Augenblick.

Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

Synonyme

Be­trüb­nis:

affliction

chagrin

navrance

Blues:

blues

De­pres­si­on:

dépression

Sehn­sucht:

languissement

Trau­rig­keit:

tristesse

Tris­tesse:

tristesse

Antonyme

Ab­leh­nung:

refus

rejet

Aus­ge­las­sen­heit:

exubérance

Ekel:

dégoût

Eu­pho­rie:

euphorie

Freu­de:

joie

Gleich­gül­tig­keit:

indifférence

Französische Beispielsätze

• La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.

• Peu de sentiments sont comparables à la mélancolie ressentie après avoir refermé la dernière page du dernier tome d'une histoire suivie depuis tant d'années.

• Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.

• Ses mots étaient emplis de mélancolie.

• J'ai la nostalgie du lycée.

• J'ai la nostalgie de la fac.

• Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

• Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.

• Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.

• Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.

• Arrière ! Détestable mélancolie !

• C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

émotion

Ge­müts­zu­stand:

état d’âme

état d’esprit

Stim­mung:

ambiance

état d'esprit

humeur

Untergeordnete Begriffe

Heim­weh:

mal du pays

nostalgie du pays