Was heißt »Weh­mut« auf Spanisch?

Das Substantiv »Weh­mut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • melancolía (weiblich)
  • tristeza (weiblich)
  • nostalgia (weiblich)

Synonyme

Be­trüb­nis:
aflicción
congoja
duelo
Blues:
blues
Sehn­sucht:
anhelo
añoranza
ansia
Trüb­sal:
tribulación

Antonyme

Ab­leh­nung:
rechazo
repudio
Ekel:
hastío
Eu­pho­rie:
euforia
Freu­de:
alegría

Spanische Beispielsätze

  • Cuando la tristeza se haga insoportable también estará cerca su fin.

  • ?¡Pobre de mí! ―sollozó Mary con tristeza.

  • Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.

  • El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.

  • Vi la tristeza en tus ojos.

  • La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.

  • Su alegre risa poseía algo de tristeza.

  • Tenía la tristeza escrita en la cara.

  • ¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!

  • Él casi se volvió loco de tristeza.

  • Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.

  • Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.

  • Sus ojos estaban llenos de tristeza.

  • Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.

  • Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.

  • Sacate esa tristeza del corazón.

  • Ocultó su tristeza tras una sonrisa.

  • Ella me miró con tristeza.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:
emoción
Ge­müts­zu­stand:
estado de ánimo
Stim­mung:
ambiente
estado de animo
humor
talante
temple

Untergeordnete Begriffe

Heim­weh:
añoranza
morriña

Wehmut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wehmut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wehmut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4984220, 7964642, 3433617, 3426455, 8282524, 3037803, 2100033, 1834096, 1784508, 1706391, 1683973, 1358064, 1068510, 1055543, 1023204, 943741, 718670 & 338877. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR