Was heißt »Weh­mut« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Weh­mut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • melancolia (weiblich)
  • tristeza (weiblich)
  • saudade (weiblich)
  • nostalgia (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich denke mit Wehmut an diese Zeit.

Tenho saudade daquele tempo.

Synonyme

Be­trüb­nis:
aflição
Blues:
blues
De­pres­si­on:
depressão

Antonyme

Ab­leh­nung:
rejeição
Eu­pho­rie:
euforia
Freu­de:
alegria

Portugiesische Beispielsätze

  • Nós nunca nos sentimos mais intensamente vivos do que em um grande amor e em profunda tristeza.

  • Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

  • O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.

  • Ah, que saudade que eu tenho dos bons tempos antigos!

  • Ó minha querida infância, quanta saudade de ti me inunda o coração!

  • Negro causa melancolia.

  • Estou com saudade de meu pai e de minha mãe.

  • O amor transforma a solidão em saudade.

  • Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.

  • Você não sente saudade do Tom?

  • Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.

  • Filosofia nada mais é que saudade – um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

  • Sou apenas saudade e sofrimento.

  • Que tristeza.

  • O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

  • No coração cultiva a planta da saudade.

  • Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...

  • Grande tristeza foi perder tua amizade.

  • Você deve estar com saudade de casa.

  • Tenho saudade dos odores de minha infância.

Übergeordnete Begriffe

Stim­mung:
atmosfera
disposição
estado de ânimo
humor
moral

Wehmut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wehmut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wehmut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5450828, 6158592, 5495217, 6201615, 6209549, 6209554, 5375867, 6304643, 6740951, 4923267, 6959658, 4176769, 3850084, 3435044, 3206258, 2848624, 8842972, 8851219, 8878903, 2764895 & 8914287. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR