Was heißt »Ver­si­che­rung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.

J'espère simplement que l'assurance prend en charge ce dégât.

Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.

L'assurance profita de la relance de la conjoncture.

L'assurance a profité du redressement de la conjoncture.

L'assurance profitait de la reprise de la conjoncture.

Wie viel Selbstbeteiligung gibt es bei Ihrer Versicherung?

Quelle est la franchise de votre assurance ?

Die Religion ist die Versicherung im Diesseits gegen Feuer im Jenseits.

La religion est l'assurance en ce bas monde contre le feu dans l'au-delà.

Synonyme

Ab­sichts­er­klä­rung:

déclaration d'intentions

As­ser­ti­on:

assertion

Be­kräf­ti­gung:

confirmation

corroboration

renforcement

Be­stä­ti­gung:

confirmation

Ga­ran­tie:

garantie

Nach­weis:

confirmation

preuve

Quit­tung:

quittance

reçu

Rück­mel­dung:

feedback

retour

Ver­spre­chen:

promesse

Antonyme

Ver­nei­nung:

négation

Französische Beispielsätze

• C'est une affirmation vraie.

• Avez-vous une assurance maladie ?

• Elle est sans assurance.

• Il est sans assurance.

• Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.

• J'espère que vous disposez d'une assurance.

• Je dois souscrire à une assurance santé.

• Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

• La motivation d'une opération à terme est souvent une assurance contre une augmentation de prix ou bien une chute de prix.

• Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

• L'aviateur se posa avec assurance.

• Votre affirmation était fausse.

• Leur affirmation était fausse.

• Son affirmation était fausse.

• J'ai une assurance-vie.

Übergeordnete Begriffe

Be­haup­tung:

assertion

Un­ter­neh­men:

entreprise

société

Ver­trag:

accord

contrat

traité

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­lo­sen­ver­si­che­rung:

assurance chômage

Be­rufs­un­fä­hig­keits­ver­si­che­rung:

assurance contre l'incapacité à exercer une profession

Brand­ver­si­che­rung:

assurance incendie

Feu­er­ver­si­che­rung:

assurance incendie

Haft­pflicht­ver­si­che­rung:

responsabilité

Ha­gel­ver­si­che­rung:

assurance contre la grêle

Haus­halts­ver­si­che­rung:

assurance du foyer

Haus­rat­ver­si­che­rung:

assurance habitation

Kran­ken­ver­si­che­rung:

assurance maladie

Le­bens­ver­si­che­rung:

assurance sur la vie

assurance vie

assurance-vie

Pfle­ge­ver­si­che­rung:

assurance-dépendance

Rechts­schutz­ver­si­che­rung:

assurance protection juridique

Rei­se­ge­päck­ver­si­che­rung:

assurance bagages

Rei­se­rück­tritts­ver­si­che­rung:

assurance annulation

Ren­ten­ver­si­che­rung:

assurance retraite

assurance vieillesse

Rück­ver­si­che­rung:

réassurance

Schweiz:

Suisse

So­zi­al­ver­si­che­rung:

assurance sociale

sécurité sociale

Un­fall­ver­si­che­rung:

assurance accident

Zu­satz­ver­si­che­rung:

assurance complémentaire