Was heißt »Ver­nunft« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.

Это переходит границы разумного.

Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Vernunft.

Первый вздох любви - последний вздох разума.

Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.

Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.

Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

Рационализм – метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.

Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.

Мир не делится на разум без остатка.

Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?

Kein Mann hat Phantasie genug, die weibliche Vernunft zu begreifen, deshalb nennt man sie Unvernunft.

Мужчинам не хватает воображения понять женскую логику, потому её и называют нелогичной.

Tom wollte nicht auf die Stimme der Vernunft hören.

Том не хотел внимать голосу рассудка.

Том не хотел внимать голосу разума.

Synonyme

Geist:

дух

душа

ум

Grüt­ze:

каша

крупа

In­tel­li­genz:

интеллект

Kon­se­quenz:

последствие

Lo­gik:

логика

Ver­stand:

ум

Russische Beispielsätze

• У тебя есть три друга на Земле: мужество, разум и мудрость.

• В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.

• Знаешь ли, сын мой, какой убогий разум правит этим миром?

• Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

• Они потеряли рассудок.

• Том потерял рассудок.

• Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?

• Жизнь – больше, чем то, что может понять разум.

Übergeordnete Begriffe

Geist:

дух

душа

ум

Ver­mö­gen:

умение