Was heißt »Verstand« auf Russisch?
Das Substantiv Verstand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- ум (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Знаешь ли, сын мой, какой убогий разум правит этим миром?
Hast du den Verstand verloren?
Ты с ума сошёл?
Tom hat den Verstand verloren.
Том лишился рассудка.
Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
Сознательно похвалить трудно, поэтому немногие так поступают.
Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand.
Услышав новость, он потерял рассудок.
Er hat einen Verstand wie ein Computer.
У него компьютерный ум.
Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.
Ни один человек в здравом уме не сделал бы этого.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
Жизнь – больше, чем то, что может понять разум.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
Sein Verstand ist spazieren gegangen.
Его разум пошёл гулять.
Hat Tom den Verstand verloren?
Том сошёл с ума?
Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
Мой младший брат пока ещё сводит меня своей нервотрёпкой с ума!
Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.
Россия есть игра природы, а не ума.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.
Sie haben den Verstand verloren.
Они лишились рассудка.
Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.
Любовь заходит в дверь - рассудительность улетает в окно.
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
У тебя есть три друга на Земле: мужество, разум и мудрость.
Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
Кто в свои 20 лет не является коммунистом, у того нет сердца. Кто в свои 40 лет всё ещё коммунист, у того нет разума.
Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
Блеск твоих глаз сводит меня с ума.
Dieses ständige Gebohre und Gehämmere bringt mich noch um den Verstand!
Это постоянное сверление и стук молотка сводят меня с ума!
Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
Брат чуть с ума меня не свёл.
Ich glaube, jetzt hat Tom völlig den Verstand verloren.
Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
Я думаю, теперь у Тома крыша окончательно съехала.
Angst stumpft den Verstand ab.
Страх усыпляет разум.
Er hat seinen Verstand verloren!
Он совсем свихнулся!
Habt ihr alle komplett den Verstand verloren?
Вы все совсем с ума посходили?
Synonyme
- Auffassungsgabe:
- сообразительность
- Intellekt:
- интеллект
- Intelligenz:
- интеллект
- Sinn:
- ощущение
- Verständnis:
- понимание