Was heißt »Start« auf Französisch?

Das Substantiv »Start« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • début (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.

Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.

Starte den Motor!

Démarre le moteur !

Sie wird dich nur beim Start unterstützen.

Elle va simplement t'aider à démarrer.

Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.

Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.

Starten Sie den Countdown!

Enclenchez le compte à rebours !

Synonyme

Ab­fahrt:
départ
Ab­flug:
départ
Ab­gang:
descente
Ab­rei­se:
départ
Ab­zug:
retrait
An­fang:
commencement
Auf­bruch:
départ
Aus­gangs­punkt:
point de départ
Be­ginn:
commencement
Ein­bruch:
apparition
cambriolage
effondrement
effraction
tombée
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Start­li­nie:
ligne de départ
Ver­schwin­den:
disparition
Weg­gang:
départ

Antonyme

En­de:
fin
Lan­dung:
débarquement
Ziel:
but
cible

Französische Beispielsätze

  • On met des majuscules en début de phrase.

  • Ça serait un bon début.

  • Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.

  • Elle a menti du début à la fin.

  • Au début, je pensais que tu m'aimais vraiment.

  • Au début, je pensais qu'il plaisantait.

  • Pas mal pour un début !

  • Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.

  • Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.

  • C'est le début de la fin.

  • Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.

  • Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.

  • Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.

  • C'est un bon début.

  • Au début, je croyais que Tom plaisantait.

  • Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

  • Ce n'est que le début.

  • « Attendons jusqu'à demain pour commencer, Tom ! De toute façon, nous avons encore beaucoup de temps ! » « Il nous restera peu de temps, si on est à la traîne dès le début. Allez, lève-toi et mets ta tenue de travail ! ?

  • Et ce n'est que le début.

  • Au début je me sentais gêné.

Untergeordnete Begriffe

Fehl­start:
faux départ
Neu­start:
redémarrage

Start übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Start. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Start. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3590616, 6484289, 7759056, 8334758, 9987302, 4060722, 3591582, 3437317, 3422715, 4959047, 4992830, 2979162, 2430899, 2430898, 5794187, 6044568, 2090544, 6109897, 1949226, 6296540, 6296549, 1787828, 6549422, 6583671 & 6587653. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR