Was heißt »Schatten« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Schatten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich stehe im Schatten.: Ik sta in de schaduw.
Der Garten liegt noch im Schatten.: De tuin ligt nog in de schaduw.
Es war kühl im Schatten der Bäume.: Het was fris in de schaduw van de bomen.
Wo Licht ist, ist auch Schatten.: Waar licht is, is ook schaduw.
Der Schatten weicht.: De schaduw verdwijnt.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
Es gibt kein Licht ohne Schatten.: Er bestaat geen licht zonder schaduw.
Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.: Eer volgt de deugd als ware deze de schaduw ervan.; Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.
Warum kann er in Gottesnamen nicht einfach über seinen Schatten springen und endlich eine Entscheidung treffen?: In godsnaam, waarom kan hij gewoon niet van zijn hart een steen maken en eindelijk een beslissing nemen?