Was heißt »Schaf­fung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.

The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.

This in turn can encourage the creation of jobs.

This in turn can encourage job creation.

Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.

The new law facilitates the creation of many new jobs.

In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.

Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.

Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.

Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.

Dieses Jahr begannen in Edinburgh die Arbeiten an dem 15jährigen Erneuerungsprojekt zur Umgestaltung des Hafenviertels und zur Schaffung neuartigen Wohnraumes für die wachsende Bevölkerung.

This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide a new kind of living area for its growing population.

Synonyme

An­fer­ti­gung:

fabrication

making

manufacture

production

Auf­bau:

assembly

buildup

construction

structure

superstructure

Er­zeu­gung:

generation

production

Fa­b­ri­ka­ti­on:

production

Fer­ti­gung:

manufactory

manufacturing

production

Ge­ne­rie­rung:

generation

Her­stel­lung:

manufacture

manufacturing

preparation

production

Pro­duk­ti­on:

production

Zu­be­rei­tung:

preparation

Englische Beispielsätze

• By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.

• Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.

• Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.

• Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.

• What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.

• God also learned. You can tell by the improvements in the creation of women.

• Man is the lord of all creation.

• If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

• Rock and roll was a creation of the young generation.

• Scientific truth is a creation of the human mind.