Was heißt »Schönheit« auf Japanisch?
Das Substantiv »Schönheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 美
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
??の国の美しさは言葉で表現できないほどである。
Der große hässliche Baum zerstört die Schönheit des Hauses.
??の大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
??るほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
私は彼女の美しさにうっとりした。
Ich bin nicht so blöd, dass ich diese überwältigende Schönheit verleugne.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
??の景色の美しさは言葉では表現できなかった。
Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
私は、風景の美しさについて、述べた。
Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
Als junge Frau war sie eine Schönheit.
彼女は若いころきれいだった。
Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken.
芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
彼女は自分の美しさが見えていない。
Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
彼女の美しさが彼の注意を引いた。
Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
?アリーは自分の美しさを自覚していなかった。
Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
??の美しさを言葉では描写できない。
Mary legte sich vor der wichtigen Party schlafen, um sich ihre Schönheit zu bewahren.
?アリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
Wir waren von der Schönheit der Landschaft hingerissen.
私たちはその景色の美しさに見とれた。
Synonyme
- Ästhetik:
- 美学
- Pracht:
- 豪華
- Wunder:
- 奇跡
Antonyme
- Schandfleck:
- 目障り