Was heißt »Schön­heit« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

Нельзя не удивляться красот�� марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.

Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.

Самая главная красота – это красота души.

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

Ich beneide dich um deine Schönheit.

Я завидую твоей красот��.

Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.

Красота – это рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Красота в глазах смотрящего.

Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.

Это правда, она редкая красавица.

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

Красота в Китае ассоциировалась с богатством.

Seine Schwester ist eine echte Schönheit.

Его сестра - настоящая красавица.

Sie war in ihrer Jugend eine Schönheit.

В молодости она была красавицей.

В юности она была красавицей.

Worin besteht der Nutzen der Schönheit?

В чем польза красоты?

Was ist der Nutzen der Schönheit?

Какая польза от красоты?

Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.

Он был очарован её красот��й.

Schönheit vergeht, Tugend besteht.

Красота преходяща, добродетель вечна.

Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

Я была ослеплена её красот��й.

Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

Высказывание, что красота всего лишь поверхностна, само по себе поверхностно.

Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.

Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

Мы с женой были поражены размерами и красот��й Москвы.

Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.

Поднявшись на скалу, ребята были поражены красот��й природы.

Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.

Schönheit – was ist das?

Что такое красота?

Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?

Красота – товар или ценность?

Ich habe nicht gewusst, dass du der Vater dieser Schönheit bist.

Я не знал, что ты отец этой красавицы.

Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.

Мария высокого мнения о своей красот��.

Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.

Она не видит собственной красоты.

Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

Её красота привлекла его внимание.

Marias einstige Schönheit ist längst dahin.

Былая красота Мэри давно ушла.

Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.

Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красот��й – предпочтительно и тем, и другим.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.

Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.

Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красот��й, таких, например, как Неаполь или Флоренция.

Sie ist wirklich eine Schönheit.

Она настоящая красавица.

Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

С годами красота Мэри увяла. Теперь она безобразная морщинистая старуха.

Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

Её глаза и её длинные волосы были чёрного цвета: такая редкая на севере красота.

Sie ist eine russische Schönheit.

Она русская красавица.

Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

Ханако произвела впечатление на гостей своей экзотической красот��й и элегантностью не меньше, чем образованностью и утонченным разговором.

Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.

Даже луна завидовала её красот��.

Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.

Эту красоту не описать словами.

Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

Красота ничего не говорит о характере человека.

Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.

Вся красота цветка заключается в его неповторимости.

Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

У каждого времени года своя красота.

Каждое время года прекрасно по-своему.

Sie ist keine Schönheit.

Она не красавица.

Wahre Schönheit kommt von innen.

Настоящая красота исходит изнутри.

Welche Schönheit!

Какая красота!

Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.

Ничто не сравнится с её красот��й.

Schönheit ist nicht wichtig.

Красота не имеет значения.

Красота - это не важно.

Diese Frau war eine Schönheit.

Эта женщина была красавицей.

Meine Schwester gilt als Schönheit.

Говорят, моя сестра - красавица.

Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.

Когда я восхищаюсь чудом заката или красот��й луны, моя душа наполняется глубоким уважением к Творцу.

Schönheit ist nicht alles.

Красота - это ещё не всё.

Maria ist eine Schönheit.

Маша – красавица.

Schönheit ist ein fragiles Wunder.

Красота – это хрупкое чудо.

Wenn das was du sagen willst, nicht wichtiger als die Schönheit dieses Tages ist, dann sag lieber nichts.

Если то, что ты хочешь сказать, не важнее красоты этого дня, лучше не говори ничего.

Synonyme

Äs­the­tik:

эстетика

Gra­zie:

грация

Pracht:

великолепие

Wun­der:

чудо

Russische Beispielsätze

• Целью художника является создание красоты. Что такое красота, это другой вопрос.

• У тебя есть молодость и красота – это очень много.