Was heißt »Schönheit« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Schönheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szépség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
A szépség a szemlélő szemében rejlik.
A szépség a szemlélő szemében születik.
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
Schönheit ist nicht von Dauer, doch Hässlichkeit nimmt vielleicht sogar noch zu.
A szépség nem tart örökké, viszont a csúnyaság inkább csak fokozódik.
Was ist der Nutzen der Schönheit?
Mi a szépség haszna?
Was für eine Schönheit!
Micsoda szépség!
Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
Mária szépsége senkit sem hagyott hidegen.
Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
A szépség egy jó ajánlólevél.
Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
A szépségét nem lehet szavakkal leírni.
Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
Egy ember szépsége semmit nem árul el a jelleméről.
Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
A nejem egy elbűvölő szépség.
Die Schönheit des Dorfes hier bleibt, egal, ob es warm oder kalt ist.
A falu szépsége megmarad, mindegy, hogy meleg vagy hideg van.
Mit jeder Faser meines Herzens genieße ich die Schönheiten der Berglandschaft.
Minden apró porcikámmal élvezem a hegyvidék szépségeit.
Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr.
Felfedezte a festmény szépségét.
Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.
A naplemente gyönyörű látványosság.
Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Egy virág valamennyi szépsége annak páratlanságában rejlik.
Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
Ihre Schönheit ist unbeschreiblich.
Leírhatatlan a szépsége.
Ich suche eine Frau, der innere Werte wichtiger sind als Schönheit oder Geld.
Feleséget keresek, akinek a belső értékek fontosabbak, mint a szépség vagy a pénz.
Sie galt als große Schönheit.
Nagy szépségnek számított.
Achtung! Hier kommt die Schönheit der deutschen Sprache!
Vigyázat! Itt jön a német nyelv ékes szólás bajnoka!
Die Natur hat sie mit Schönheit beschenkt.
A természet szépséggel ajándékozta meg.
Was zählt, ist die innere Schönheit.
Ami számít, az a belső szépség.
Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
Egykor nagy szépségnek számított.
Annak idején nagy szépség hírében állt.
Sie ist eine echte Schönheit, aber ich habe sie nicht deswegen geheiratet.
Igazi szépség, de nem ezért vettem feleségül.
Schönheit ist ein fragiles Wunder.
A szépség mulandó varázs.
Gott hat den Frauen die Schönheit geschenkt.
Isten szépséget adott a nőknek.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Egyes lányoknak megadatott a szépség.
Ő a tökéletes szépség megtestesítője.
Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.