Was heißt »Schönheit« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Schönheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- beleza (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
A beleza mais importante é a beleza da alma.
Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.
Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
Sua beleza era indescritível.
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
A beleza não é objetivamente determinável, mas dependente de critérios estéticos pessoais.
Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
O segredo de sua beleza é sua naturalidade.
Die Schönheit vergeht, die Tugend bleibt.
A beleza passa, a virtude fica.
Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.
Cada um de nós traz dentro de si o arquétipo da beleza, cuja reprodução procuramos encontrar no mundo à nossa volta.
Schönheit hat ihren Preis.
A beleza tem seu preço.
Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
Para obter a beleza não há preço alto demais.
Pela beleza nunca se paga demais.
Para a beleza nenhum preço é exorbitante.
Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
Minha mulher é de uma beleza encantadora.
Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt.
Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
Unerschöpflich ist der Schönheit Fülle.
Inesgotável é a opulência da beleza.
Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Cada estação tem sua própria beleza.
Wahre Schönheit kommt von innen.
A verdadeira beleza vem de dentro.
A verdadeira beleza vem do interior.
Jedes Ding hat seine Schönheit, aber nicht jeder kann sie sehen.
Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
Schönheit ist subjektiv.
A beleza é subjetiva.
Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.
Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
Teu sentir, tua beleza / tua bondade e nobreza / para o além levo comigo.
Schönheit ist ein fragiles Wunder.
A beleza é um milagre frágil.
Frágil milagre é a beleza.
Synonyme
- Ästhetik:
- estético
- Reiz:
- estímulo
- Wunder:
- milagre
Antonyme
- Hässlichkeit:
- fealdade
Portugiesische Beispielsätze
Que beleza!
A bem da verdade, é com os olhos que o pintor pinta; sua arte consiste em enxergar a harmonia e a beleza.
Na arte, a beleza sempre se traduz em singelas imagens.
A festa está uma beleza, o senhor não acha?
Minha mãe foi ao salão de beleza.