Was heißt »Schönheit« auf Italienisch?
Das Substantiv »Schönheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- bella (weiblich)
- bellezza (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Madonna ist eine Schönheit.
Madonna è una bellezza.
Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.
Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.
La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
Was ist der Nutzen der Schönheit?
Qual è l'utilità della bellezza?
Bedeckt von Schnee war die Schönheit des Goldenen Pavillons unvergleichlich.
La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
Schönheit ohne Güte ist wertlos.
La bellezza senza bontà non vale niente.
La bellezza senza bontà non vale nulla.
Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.
La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.
Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.
I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Ogni stagione ha la sua bellezza.
Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
Quando ammiro la meraviglia di un tramonto o la bellezza della luna, la mia anima si espande in profondo rispetto del Creatore.
Schönheit ist ein fragiles Wunder.
La belleza es un frágil milagro.
Synonyme
Antonyme
- Hässlichkeit:
- bruttezza
Italienische Beispielsätze
Lo sai che sei bella?
Damasco è una bella città.
Che bella donna!
Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
È una bella giornata per mangiare fuori.
Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
Ieri ho sentito una bella canzone.
Il papà racconto una bella storia ai bambini.
Tel Aviv è una bella città.
Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
La mia morosa è molto bella.
Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
Sogno una bella donna.
Io sogno una bella donna.
La cravatta è molto bella.
Lei doveva essere stata bella da giovane.
Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
Sei la donna più bella del mondo!
Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.