Was heißt »Sack« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lass die Katze nicht aus dem Sack.

Ne laisse pas le chat sortir du sac.

Er geht mir auf'n Sack.

Il me casse les couilles.

Du beginnst mir ernsthaft auf den Sack zu gehen!

Tu commences sérieusement à me casser les couilles !

Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.

Hier j'ai acheté chat en poche.

Ich kann den Sack auch nicht heben.

Je ne peux pas soulever le sac non plus.

Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...

Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...

Je m'en fous comme d'une guigne ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...

Auch wenn ich keinen hab: sie geht mir auf den Sack!

Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !

Die Bayern sind schon ganz schön faule Säcke, die haben ganze 4 Feiertage mehr im Jahr als wir in Hamburg.

Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.

Tom hat die Katze aus dem Sack gelassen.

Tom a laissé le chat sortir du sac.

Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.

Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.

Sur ce, il lâcha le morceau.

Sur ce, il vida son sac.

Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.

Le berger s'en alla chercher un petit sac.

Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.

Enfin il vide son sac !

Enfin il crache sa Valda !

Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.

La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.

Das geht mir mächtig auf den Sack.

Ça me casse les burnes.

Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.

Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.

Hallo! Was haben Sie da im Sack?

Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?

Bring die Säcke nach oben!

Porte les sacs à l'étage.

Leute, die keine Probleme haben, haben aber immer einen Sack voll Ratschläge für andere.

Ceux qui n'ont pas de problèmes ont toujours des tas de conseils à donner.

Synonyme

Arsch:

cul

salaud

Arsch­loch:

trou du cul

Be­häl­ter:

bac

Beu­tel:

trousse

Dreck­sack:

salaud

saligaud

salopard

Ho­den:

testicule

Ho­den­sack:

scrotum

Hund:

chien

Hu­ren­sohn:

fils de putain

fils de pute

Klö­ten:

burettes

burnes

coucougnettes

couille (couilles)

roubignoles

roupettes

roustons

testicule (testicules)

valseuses

Scheiß­kerl:

connard

salaud

salopard

Schwein:

bol

chance

cochon

cul

porc

pot

salaud

salopard

Schwei­ne­hund:

démon intérieur

enfoiré

Skro­tum:

bourse

scrotum

Ta­sche:

poche

Tes­ti­kel:

testicule

Tra­ge­ta­sche:

sac de transport

Tü­te:

cornet

pétard

pochette

sachet

Wich­ser:

branleur

Französische Beispielsätze

• C'est le sac le plus cher que j'ai jamais acheté.

• Mon sac à dos est très lourd.

• Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?

• Ça tiendra dans ton sac à main ?

• Le village a été mis à sac.

• « Où est ton sac à dos, Tom ? » « Oh, j’ai dû le laisser dans le train. ?

• Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.

• Ce sac est-il le vôtre ?

• Ce sac ne m'appartient pas.

• Je n'ai rien trouvé dans le sac.

• Mon sac est sous la table.

• Marie prend son sac à main.

• Marie prend son sac de voyage.

• Ce sac est original.

• Ton sac à dos est trop petit.

• « Quel est ton sac ? » « Le vert est à moi, le jaune est à ma sœur. ?

• Quel est ton sac ?

• De quelle couleur est ton sac à dos ?

• Qu'as-tu dans ton sac à dos ?

• Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

bac

Kör­per­teil:

partie du corps

Per­son:

personne

Untergeordnete Begriffe

Dreck­sack:

salaud

saligaud

salopard

Du­del­sack:

cornemuse

Kar­tof­fel­sack:

sac de pommes de terre

Man­tel­sack:

poche de manteau

Müll­sack:

sac-poubelle

Ruck­sack:

sac à dos

Sand­sack:

sac de sable

See­sack:

sac marin

Was­ser­sack:

sac à eau