Was heißt »Ri­si­ko« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

Pour faire cela, il te faut prendre des risques.

Sind Sie schon einmal Risiken in Bezug auf sexuell übertragbare Krankheiten eingegangen?

Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

Il dit qu'il encourrait un risque.

Geh keine Risiken ein.

Ne cours pas de risques.

Ich gehe nicht gerne Risiken ein.

Je n'aime pas courir de risques.

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?

Zweifel schützt vor Risiko.

Le doute protège du risque.

Le doute protège contre le risque.

Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.

Il n'est pas sans risque de se baigner dans ce lac.

Das Risiko ist groß.

Le risque est grand.

Das Risiko ist zu groß.

Le risque est trop grand.

Le risque est trop élevé.

Die Leute, die keine Risiken eingehen, hatten niemals Probleme.

Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.

Du gehst ein großes Risiko ein, wenn du ihm vertraust.

Tu prends un risque important en lui faisant confiance.

Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.

Je ne veux pas courir le risque de le perdre.

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Pour les risques et effets secondaires, veuillez lire la notice et consulter votre médecin ou votre pharmacien.

Ohne Risiko wurde noch nie etwas Besonderes erreicht.

Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.

Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.

Elle me fait courir un risque.

Es ist nicht ohne Risiko.

Ce n'est pas sans risques.

Ihr geht ein großes Risiko ein, wenn ihr ihm vertraut.

Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

Elle prit un gros risque.

Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.

Ils prirent un gros risque.

Elles prirent un gros risque.

Er ging ein großes Risiko ein.

Il prit un gros risque.

Ich hasse es, Risiken einzugehen.

Je hais courir des risques.

Je déteste courir des risques.

Ich kann kein Risiko eingehen.

Je ne peux prendre aucun risque.

Tom war sich der Risiken bewusst.

Tom était conscient des risques.

Ich gehe das Risiko ein.

Je prends le risque.

Die Risiken waren mir klar.

Je connaissais les risques.

Tom geht nicht gerne Risiken ein.

Tom n'aime pas prendre de risques.

Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.

Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.

Wir unterschätzten das Risiko.

Nous sous-estimons le risque.

Wir hatten das Risiko unterschätzt.

Nous avions sous-estimé le risque.

Ich mag kein Risiko.

Je n'aime pas prendre de risque.

Ich gehe Risiken ein.

Je prends des risques.

Es ist schon länger bekannt, dass es zwischen einem übermäßigen Alkoholkonsum und dem Risiko einer Demenz einen Zusammenhang gibt.

On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.

Ich hatte den Eindruck, dass es das Risiko wert sei.

J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.

Willst du wirklich dieses Risiko eingehen?

Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?

Dieses Risiko müssen wir eingehen.

C'est un risque que nous devrons prendre.

Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.

Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.

Er geht ein enormes Risiko ein.

Il prend un risque énorme.

Das Risiko ist vernachlässigbar.

Le risque est négligeable.

Es gibt Risiken.

Il y a des risques.

Dies stellt ein Risiko dar, das einzugehen wir nicht bereit sind.

Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.

Synonyme

Be­dro­hung:

menace

Fähr­nis:

danger

péril

Ge­fähr­dung:

mise en péril

Ge­fahr:

danger

Pul­ver­fass:

baril de poudre

Un­si­cher­heit:

dangerosité

insécurité

Un­ter­fan­gen:

entreprise

Wag­nis:

entreprise hasardeuse

Französische Beispielsätze

• Ce voyage ne présente aucun risque.

• Il y a un risque que l'on pense que c'est étrange.

• Puis-je vraiment prendre le risque ?

• Une option de change suffirait pour te protéger contre le risque monétaire.

• Ça risque de s'envenimer.

• Les conditions météorologiques chaudes et agitées accroîtront le risque d'incendie demain.

• Qui ne fait que rêver des figues risque de ne trouver que des pépins dans son garde-manger.

• Il risque de pleuvoir.

• Plus complexe est un système, plus grand en est son risque de défaillance.

• Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.

• Ne risque pas ta vie pour moi !

• Celui qui dit oui ou non risque toujours de faire une grande erreur.

• Qui ne risque rien, n'a rien.

• En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.

• Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.

• Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.

• Tu pourrais te prémunir contre le risque de change avec des options sur les devises.

• Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.

• Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.

• Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.

Untergeordnete Begriffe

An­ste­ckungs­ri­si­ko:

risque de contamination

Ar­muts­ri­si­ko:

risque de pauvreté

Brand­ri­si­ko:

risque d'incendie

Del­kre­de­re­ri­si­ko:

risque d'insolvabilité

Ge­fähr­dungs­ri­si­ko:

risque d'atteinte

In­fek­ti­ons­ri­si­ko:

risque d'infection

Krebs­ri­si­ko:

risque de cancer

Si­cher­heits­ri­si­ko:

risque pour la sécurité