Refrain
Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)
Aussprache
Silbentrennung
Mehrzahl: Re‧frains
Definition bzw. Bedeutung
Sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen.
Begriffsursprung
Im 18. Jahrhundert aus gleichbedeutendem französischen refrain, das durch Umbildung aus refrait entstand, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs refraindre, „brechen; einschränken, mäßigen, vermindern; aufhalten; besiegen; (Gesang) begleiten, erklingen, Refrain singen“, das wiederum vom lateinischen Verb refringere, „zerbrechen, zerreißen“, herkommt. Die Benennung geht darauf zurück, dass der Refrain Lied oder Melodie gliedert, in gewisser Hinsicht ihren Fortgang unterbricht.
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Refrain | die Refrains |
| Genitiv | des Refrains | der Refrains |
| Dativ | dem Refrain | den Refrains |
| Akkusativ | den Refrain | die Refrains |
Anderes Wort für Refrain (Synonyme)
- Kehrreim:
- regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht
Beispielsätze
Der Refrain geht mir mittlerweile schon auf die Nerven.
Der Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm.
Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
Sie stimmten alle in den Refrain ein.
Den Refrain sangen alle mit.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Stimmliche Harmonien im Refrain, markante Gitarren und Streicher sorgen für den unverkennbaren Beatles-Sound.
Das gesamte Stadion setzte sich auf den Boden und beim ersten Refrain riss es alle nach oben.
Das sind packende Refrains, knackige Zeilen und Songs von einem solchen Sog, dass man sich darin verlieren kann.
Der Refrain lautet: „Befreie deinen Geist und der Rest wird folgen.
Der Gesang scheint Banane, man merkt sich nur den Refrain „He Reiter, ho Reiter, he Reiter, immer weiter“.
Als der Song "9MM" beim Refrain ankommt, ruft die Menge immer wieder im Chor: "9 Millimeter, 9 Millimeter."
Beim Refrain schleicht sich ein leichter Ekel in den Gehörgang: Das ist kein Liebeslied, das ist eine gesungene Perversion.
Bandkollege und Sänger Stefan Hartmann steht neben ihm, gibt zum x-ten Male den Refrain «ich ben e Spohtzünder» wider.
Auch hier wieder: Präzision, Härte, Melodik und erneut einer dieser großen Refrains.
Im ersten Refrain von "American Dream Plan B" löst sich gleich wieder alles in Wohlgefallen auf.
Die ließ sich am Freitagabend leider nicht beurteilen – sämtliche Refrains waren reines Playback (und das auch noch schlecht).
Unter dem Mitsing-tauglichen Refrain blubbert eine Reggae-Bassline.
Alle paar Augenblicke folgt ein Refrain, der zur Geduld mahnt: "Geht schon, es sind nur noch 44 (33, 22) mehr, nicht nur die Eskimos..
Und vergessen dabei nicht die choralen Refrains mit Mitgrölcharakter.
Dann noch diese furchtbare Dissonanz im nervtötenden Refrain - bitte!
Die Ballade ?Unzertrennlich? hat einen Refrain, den man direkt nach dem ersten Anhören mitsingen kann.
Trotz vertrackter Rhythmen sind die Songs so klar und eingängig strukturiert, dass zumindest der Refrain sofort ins Ohr geht.
Sie wiederholte es, Refrain um Refrain, als müsste sie sich selber überzeugen.
In den Zuschauerreihen saßen Renate und Holger Rosenkel, die T-Shirts mit dem Refrain "Lebt denn dr alte Holzmichl noch?"
Maurice Gibb, der im Gegensatz zu seinen Brüdern meist nur im Back-Up und Refrain sang, hatte in früheren Jahren schwere Alkoholprobleme.
Sie sind in der strengsten Weise gebaut, mit variierenden, aber klaren Bezügen zwischen Strophen und Refrains.
Mädchenhaft zart wirkte Morissettes Stimme dennoch, besonders wenn sie die Refrains ohne Text sang und dabei in höchste Lagen vordrang.
"Burn" braucht Pop denn auch kaum mehr selbst zu singen; das Publikum schafft den Refrain astrein auch ohne ihn.
"Kum, Lejbke, tanzn" und "Yidl mit-n fidl", so lauten die Refrains, die das Charlottenburger Publikum zum taktlosen Mitklatschen bewegen.
Die Leute erjohlen sich neun Zugaben, übernehmen bei "Über sieben Brücken" den Refrain bis die drei-Stunden-Party dann doch vorbei ist.
Und so klingt der übliche Refrain: Ist es besser zu gewinnen oder gut zu spielen?
Übersetzungen
- Armenisch: կրկներգ (krknerg)
- Bosnisch: refren (männlich)
- Bulgarisch: рефрен (refren) (männlich)
- Chinesisch: 副歌 (fù gē)
- Dänisch: refræn (sächlich)
- Englisch: refrain
- Esperanto: refreno
- Französisch: refrain (männlich)
- Hawaiianisch: hui
- Interlingua: refrain
- Italienisch: ritornello (männlich)
- Katalanisch: tornada (weiblich)
- Lettisch: piedziedājums
- Litauisch: priedainis
- Mazedonisch: рефрен (refren) (männlich)
- Neugriechisch:
- επωδός (epodós) (weiblich)
- ρεφρέν (refrén) (sächlich)
- Niederländisch: refrein
- Niedersorbisch: refrain (männlich)
- Obersorbisch:
- refren (männlich)
- refrain (männlich)
- Okzitanisch: remenilha (weiblich)
- Polnisch: refren (männlich)
- Portugiesisch: refrão
- Russisch: припев (männlich)
- Schwedisch: refräng
- Serbisch: рефрен (refren) (männlich)
- Serbokroatisch: рефрен (refren) (männlich)
- Slowakisch: refrén (männlich)
- Slowenisch:
- pripev (männlich)
- refren (männlich)
- Spanisch: estribillo (männlich)
- Tschechisch: refrén (männlich)
- Ukrainisch: приспів (männlich)
- Weißrussisch: рэфрэн (männlich)
Was reimt sich auf Refrain?
Wortaufbau
Das zweisilbige Substantiv Refrain besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × R, 1 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × I & 1 × N
- Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × I
- Konsonanten: 2 × R, 1 × F, 1 × N
Eine Worttrennung ist nach dem E möglich. Im Plural Refrains an gleicher Stelle.
Das Alphagramm von Refrain lautet: AEFINRR
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Rostock
- Essen
- Frankfurt
- Rostock
- Aachen
- Ingelheim
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Richard
- Emil
- Friedrich
- Richard
- Anton
- Ida
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Romeo
- Echo
- Foxtrot
- Romeo
- Alfa
- India
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort Refrain (Singular) bzw. 11 Punkte für Refrains (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Refrain kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Song:
- Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain
Film- & Serientitel
- Bolero – Ein Refrain für die Welt (Doku, 2019)
- Fugitive Refrains (Film, 2007)
- Refrain (Kurzfilm, 2013)