Was heißt »Raub­tier« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vögel sind gefährliche Raubtiere für Schildkröten und deren Eier.

Les oiseaux sont de dangereux prédateurs pour les tortues et leurs œufs.

Ein Vielfraß ist entweder ein Raubtier aus der Familie der Marder oder ein gefräßiger Mensch.

Un glouton est soit un animal carnassier de la famille de la martre, soit un goinfre.

Uns Menschen ist es zwar gelungen, das Raubtier in uns auszuschalten – nicht jedoch den Esel.

Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.

Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.

L'homme est un animal de proie avec parfois des méthodes humaines.

Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an.

Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.

Synonyme

Fleisch­fres­ser:

carnivore

Räu­ber:

brigand

Französische Beispielsätze

• Ça sent le fauve, ici.

• Ils n'ont aucun prédateur naturel.

• Elles n'ont aucun prédateur naturel.

• J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.

Übergeordnete Begriffe

Säu­ge­tier:

mammifère

Tier:

animal

bête

Wir­bel­tier:

vertébré

Untergeordnete Begriffe

Bär:

ours

Dachs:

blaireau

Eis­bär:

ours blanc

ours polaire

Eu­le:

chouette

hibou

Fuchs:

goupil

renard

Greif­vo­gel:

rapace

Groß­kat­ze:

grand félin

Her­me­lin:

hermine

Hund:

chien

Hy­ä­ne:

hyène

Il­tis:

putois

Ka­ter:

chat

Kat­ze:

aumônière

bougette

bourse

chat

chatte

chienne

chipie

félidé

félin

furie

gigolette

mégère

minoune

porte-monnaie

ribaude

rôdeuse

vipère

Kro­ko­dil:

crocodile

Lö­we:

lion

Mar­der:

Mustélidé

Nerz:

vison

Opos­sum:

opossum

sarigue

Ot­ter:

loutre

Pan­ther:

panthère

Raub­fisch:

poisson carnassier

Rob­be:

phoque

Scha­kal:

chacal

Schlan­ge:

file d’attente

ophidien

queue

serpent

See­bär:

otarie à fourrure

See­hund:

phoque commun

See­lö­we:

lion de mer

Ti­ger:

tigre

Viel­fraß:

carcajou

glouton

Wal­ross:

morse

Wasch­bär:

chaoui

chat chouage

chat chouase

chat chouaze

chat chovage

chat sauvage

chat savage

chat souage

chat souase

marchouèche

raton laveur

Wel­pe:

chiot

petit

Wie­sel:

belette

Wolf:

hachoir

loup