Was heißt »Quark« auf Esperanto?

Das Substantiv Quark lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • krema fromaĝo (L=E)

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Getretener Quark wird breit – nicht stark.

Tretata kazeo iĝas larĝa – ne forta.

Die Revolution ist das größte, alles andere ist Quark.

La revolucio estas la plej granda, ĉio alia estas sensignifa.

Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.

Kazeo, ankaŭ nomata blanka fromaĝo, bone gustas.

Ich esse Quark.

Mi manĝas kazeon.

Nicht Milch und Quark – Solidarität macht uns stark.

Ne lakto kaj kazeo – sed solidareco fortigas nin.

Woraus bestehen Quarks?

El kio konsistas kvarkoj?

Auch die besten Schriftsteller können Quark abliefern.

Eĉ la plej bonaj verkistoj povas krei fuŝaĵon.

Synonyme

Ba­na­ne:
banano
Fir­le­fanz:
bagatelo
Kä­se:
fromaĝo
Klei­nig­keit:
bagatelo
Kohl:
brasiko
Krampf:
kramfo
krampfo
Mist:
diable
Quatsch:
galimatio
sensencaĵo
stultaĵo
Schei­ße:
fekaĵo
merdo
Stuss:
sensencaĵo
Un­sinn:
absurdaĵo
azenaĵo
sensencaĵo

Übergeordnete Begriffe

Le­bens­mit­tel:
vivrimedoj

Quark übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Quark. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Quark. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2276560, 2302082, 3441473, 7135411, 8665797, 9664346 & 12186507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR