Was heißt »Prinzessin« auf Esperanto?
Das Substantiv Prinzessin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- princidino
- princino
- reĝidino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
"Kion vi do faras tie, bona virino?" demandis la princino. '"Mi ŝpinas, bela infano" respondis la maljunulino, kiu ne rekonis la princinon.
Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
La princino estis de nepriskribebla beleco.
La princino estis nepriskribeble bela.
La princino nepriskribeble belis.
Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
Sed la princino fortikigis sin mem en la ĉambro kaj ne elvenis.
Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
La princino uzis tro multe da ŝminkaĵo.
Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
Kiu ludos la rolon de princino?
Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...
Iam estis bela princino...
Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
Reĝidino estas princino.
Kleine Mädchen träumen davon, als Prinzessinnen in sagenumwobenen Märchenschlössern zu wohnen.
Knabinetoj revas pri tio, ke ili loĝas kiel princinoj en fabelaj kasteloj, kiujn vualas legendoj.
Die Prinzessin hat Marxismus in Peking und danach in Berlin Computerlinguistik studiert. Bald wird ein Studium des Kommunikationsdesigns in Rom folgen.
La princino studis marksismon en Pekino kaj poste en Berlino komputan lingvosciencon. Baldaŭ sekvos studado de komunika dezajno en Romo.
Die Prinzessin beachtete das kleine Tier überhaupt nicht mehr und eilte nach Hause.
La princino tute ne plu atentis la malgrandan beston kaj rapidis hejmen.
Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.
Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.
"Ja, ja", antwortete die Prinzessin, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst."
"Jes, jes," respondis la princino, "mi promesas al vi ĉion, kion vi volas, se vi nur reportos al mi la globon."
Die Prinzessin bat weinend um Verzeihung vom Kaiser.
La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
Fine Mario sukcesis akiri la amon de la princino.
An einem sehr warmen Tag ging die Prinzessin in den Wald hinein und nahm auf dem Brunnenrand Platz.
Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
Die Prinzessin döste.
La princino dormetis.
Kaum hatte der Königssohn dies getan, als auch schon der Fuchs zu einem Menschen wurde. Er war kein anderer als der Bruder der schönen Prinzessin.
Apenaŭ la reĝa filo tion faris, kiam la vulpo iĝis homo. Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino.
Er rettete die Prinzessin.
Li savis la princinon.
Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
Kiun oni sendis por savi la princinon?
Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
La unua premio estos kiso de la princino.
Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
Ŝi sonĝis esti princino.
Ŝi revis esti princino.
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
Die Prinzessin griff sich den Frosch mit zwei Fingern, trug ihn in ihre Etage hinauf und setzte ihn in eine Ecke ihres Schlafzimmers.
La princino prenis la ranon per du fingroj, portis ĝin supren al sia etaĝo kaj metis ĝin en angulon de sia dormoĉambro.
Man schloss die Prinzessin mit vier Schlössern ein.
Oni enŝlosis la princinon per kvar seruroj.
Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!
Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
La princino mirigite ĉirkaŭrigardis.
La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
Die Prinzessin mochte es, auf dem gemauerten Brunnenrand zu sitzen, und langweilte sie sich, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie auf. Diese Kugel war ihr liebstes Spielzeug.
La princino ŝatis sidi sur la masonita putorando kaj se ŝi enuis, ŝi prenis oran globon, ĵetis ĝin supren kaj kaptis ĝin. Tiu globo estis ŝia plej amata ludilo.
Die wertvolle Kugel fiel an der Hand der Prinzessin vorbei, traf – bums – den Brunnenrand und fiel weiter – plumps – geradewegs ins Wasser.
La valora globo falis preter la mano de la reĝidino kaj trafis – pum – la putorandon kaj falis plu – plaŭ – rekte en la akvon.
„Bist du es, alter Wasserplatscher?“ fragte die junge Prinzessin.
"Ĉu tio estas vi, maljuna akvoplaŭdulo?” demandis la juna princino.
„Nein, nein,“ antwortete die Prinzessin, „kein Riese, sondern ein ganz und gar abscheulicher Frosch.“
"Ne, ne," respondis la princino, "ne giganto, sed absolute abomeninda rano."
Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
La juna princino obeis al la reĝo kaj malfermis la pordon.
Die Prinzessin aß mit Ekel. Fast jedes Bisslein blieb ihr fast im Halse stecken.
La princino manĝis kun naŭzo. Preskaŭ ĉiu mordaĵeto haltis en ŝia gorĝo.
Am Ende sagte der hässliche Frosch zur Prinzessin: „Ich habe mich satt gegessen und bin müde, nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seidenes Bettchen zurecht, da wollen wir uns schlafen legen.“
Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."
Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.
Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
Vor allem führe die Prinzessin zu dem König, der dich ins goldene Schloss gesandt hat.
Antaŭ ĉio konduku la princinon al la reĝo, kiu sendis vin en la oran kastelon.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
La princino tuj enamiĝis al la princo.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
Auch der Jüngling kam, wie ein Armer in Lumpen gehüllt, doch die Prinzessin erkannte ihn wieder.
Venis ankaŭ la junulo, kiel malriĉulo en ĉifonoj, sed la princino tuj rekonis lin.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
Vi diris al mi, ke mi estas princino.
Ich muss die Prinzessin informieren.
Mi devas informi la princinon.
Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
Die Brüder stießen ihn in den Brunnen hinein, nahmen sich die Prinzessin, das Pferd und den Vogel und machten sich auf den Heimweg.
La fratoj enpuŝis lin en la puton, prenis la princinon, la ĉevalon kaj la birdon kaj ekiris hejmen.
Das ist ja sehr schönes Goldzeug. Das muss die Prinzessin sehen; sie hat so große Freude an Goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.
Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.
Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
Vi jam havas la plej bonan parton, sed kiu posedas la princinon de la ora kastelo ankaŭ rajtas havi la oran ĉevalon.
Es fand die Hochzeit des Herzogs von Monaco, Albert II., und der Prinzessin Charlene von Monaco statt.
Okazis la geedziĝo de la duko de Monako Alberto la 2-a kaj la princino Charlene de Monako.
Sie versuchte herauszufinden, welcher Palast der Prinzessin gehörte.
Ŝi elserĉis la palacon de la princino.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Ŝtelistoj perforte penetris en la palacon kaj ŝtelis la diamantojn de la princino.
Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
La princino surhavas oran diademon.
Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
Ĉu vi vere estas princino?
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel.
La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
Kelkfoje neĝeroj tiel sovaĝe rapidege turniĝade faletas, kiel malgrandaj dancantaj princinoj.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
La princino estis transformita en cignon fare de malica sorĉisto.
Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
La princino vivas en granda kastelo.
Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
Tomo traktas min kiel princinon.
Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
Tomo traktas Manjon kiel princinon.
Die Prinzessin wartet.
La princino atendas.
Maria mag Prinzessinnen.
Manjo ŝatas princinojn.
Die Prinzessin sah ihn und musste lachen.
Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.
Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
La filino de reĝo estas reĝidino.
La filino de reĝo estas princino.
Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
Manjo volas, ke oni traktu ŝin kiel princinon.
Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
Ĉiuj traktis ŝin kiel princinon.
„Lebt er mit einer Prinzessin zusammen?“ fragte Gerda.
"Ĉu li vivas kun princino?" demandis Gerda.
Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Sie wieder bei uns zu haben!
Bonvenon, princino. Estas honoro havi vin kun ni denove.
Ich sollte nicht auf meine Prinzessin warten. Ich sollte sie suchen gehen, finden und lieben, so wie sie ist.
Mi ne devus atendi al mia princino. Mi devus serĉi ŝin, trovi kaj ami, tiel ŝi estas.
Mi ne atendu mian princinon. Mi iru ŝin serĉi, trovi kaj ami tia, kia ŝi estas.
Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin.
Tomo traktis Manjon kiel princinon.
Dann erinnerte er sich, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
Tiam li memoris, kion la princino estis diranta al li.
Tom war als Eunuch damit betraut, die Prinzessin Maria zu bewachen.
Tomo kiel eŭnuko estis komisiita gardi princinon Maria.
Träum schön, Prinzessin!
Sonĝu bele, princino!
Sonĝu dolĉe, princino mia!
Ich bin ein Freund der Prinzessin.
Mi estas amiko de la princino.
Ich bin eine Freundin der Prinzessin.
Mi estas amikino de la princino.
Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
Princino ne mem lavas sin.
Die Prinzessin kleidete sich in Samt und Seide.
La princino estis vestita en granda tualeto.
Die Prinzessin lebt im Schloss, Tom aber lebt auf der Straße, denn er ist ein armer Betteljunge, der weder Eltern noch Heim hat. Überall wurde er fortgejagt.
La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata.
Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
La reĝidino kisis la ranon kaj mem raniĝis.
Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
La ĝustan princinon oni lasis stari sube en la korto.
Guten Morgen, Prinzessin!
Bonan matenon, princino.
Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
Multaj etaj knabinoj revas iĝi reĝidino.
Das Schiff wurde von der Prinzessin getauft.
La ŝipo estis baptita de la princino.
La ŝipon baptis la princino.
Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
La princoj Vilhelmo kaj Henriko de Britanujo ĵaude malkovris en ceremonio en la Kensington-a palaco statuon de sia mortinta patrino, la princino Diano, kiu tiam havus sian 60-an naskiĝotagon.
Männliche Wortform
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi estas fea princino.
La kaprica reĝidino ne trovis al si fianĉon.
Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
"Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion." – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
Li deziras geedziĝi kun reĝidino.
Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
Ho vi, princino, ne ektimu! Mi estos milda kiel ido.
La reĝidino ekploris. Ŝi timis la malvarman ranon, kiun ŝi ne kuraĝis eĉ nur ektuŝi kaj kiu nun volis dormi en ŝia bela, pura liteto.
Nun ekploris la reĝidino.
Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".