Was heißt »Prinz« auf Esperanto?
Das Substantiv Prinz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reĝido
- princo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
Per sorĉo la princo transformiĝis al rano.
Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe?
Kiu princo estas la laŭleĝa heredonto de la trono?
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
Ranoj iĝas princoj nur en fabeloj.
Nur en fabeloj ranoj aliformigas sin en princon.
Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
La princo transformiĝis al rano.
La princo aliformiĝis ranen.
Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
La princo estis sorĉe transformita en ranon.
Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
La konduto de la princo ŝajnis al li malkonvena.
Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
Ich bin doch ein Prinz.
Mi ja estas princo.
"Ich will diesen Heiltrunk nicht", sagte der Prinz und stieß das Fläschchen von sich.
"Mi ne volas ĉi tiun eliksiron", diris la princo, forpuŝante la boteleton.
„Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
"Mi estas ĉi tie jam la kvaran fojon", diris la princo, "kaj ĉiam mian koron plenigas mirego kaj sopiro."
Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
Princo Hamleto ne estis dramisto.
Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
„Eigentlich hatte ich vor, Dornröschen zu heiraten“, sagte er, und in diesem Augenblick wurde Schneewittchen noch blasser. „Aber“, fügte der Prinz hinzu, „das war, bevor ich dich getroffen habe.“
"Fakte mi intencis edzinigi Dornrozeton", li diris, kaj en tiu momento Neĝulino paliĝis eĉ pli. "Sed", aldonis la princo, "tio estis, antaŭ ol mi renkontis vin."
Nach dem Willen ihres Vaters wurde der Prinz ihr Gefährte und Gatte.
Laŭ la volo de ŝia patro la princo iĝis ŝia kunulo kaj edzo.
Der Prinz frohlockt, hintangesetzt zu sein.
La princo jubilas, ĉar li estas neglektata.
Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
Sie wissen, was ich meine, Prinz. Ich habe genug gesagt.
Vi scias, kion celas miaj vortoj, princo. Mi diris jam sufiĉe.
Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
Es gibt auch Lieblingswünsche, Prinz, wobei man das Gewissen nicht zum Richter nimmt.
Ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, Princo.
Plaudern, Prinz, ist meines Amtes strafbarste Verletzung.
Babilado, Princo, estas la plej puninda malplenumo de mia ofico.
Im Ernst, mein Prinz, sagt man das wirklich so?
Serioze, Princo, ĉu tion oni vere diras tiel?
Serioze, Princo, ĉu oni vere diras tion?
Tadelnd sagte die Königin dem Prinzen, dass er ihren Rat vergessen habe.
La reĝino riproĉe diris al la princo, ke li forgesis ŝian konsilon.
Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.
La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
Die Ausschweifungen des Prinzen brachten seinen Thron ins Wanken.
La diboĉoj de la princo ŝancelis lian tronon.
Der Prinz betrat den Raum mit raschen katzenhaften Schritten.
La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.
Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, hatte sich der treue Diener so betrübt, dass er um sein Herz drei Eisenbänder hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.
Kiam la princon oni transsorĉis en ranon, tio la fidelan serviston ĉagrenis tiom, ke li petis ĉirkaŭigi lian koron per tri grandaj feraj ringoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo.
Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
Sen longaj konsideroj la princo pagis por ili kaj do ili ĉiuj kune forveturis.
Der Prinz hob das Gewehr und legte an.
La princo levis la pafilon kaj celis.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Princo venis sur blanka ĉevalo.
Princo venis per blanka ĉevalo.
Sie verliebte sich in einen Prinzen.
Ŝi enamiĝis al princo.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
La princino tuj enamiĝis al la princo.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
Während ich tapfer und unermüdlich gegen furchterregende Ungeheuer kämpfte, verliebte sie sich in einen anderen Prinzen.
Dum mi kuraĝe kaj senlace batalis kontraŭ timigaj monstroj, ŝi enamiĝis al alia princo.
Die kleine Meerjungfrau war so voller Anmut, dass sich der Prinz augenblicklich in sie verliebte.
La malgranda marvirgulino posedis tiom da gracio, ke la princo tuj enamiĝis al ŝi.
Es scheint, dass sich Prinz Hamlet wahnsinnig stellt.
Ŝajnas, ke princo Hamleto ŝajnigis sin freneza.
Leider sehen Prinzen selten gut aus.
Bedaŭrinde princoj malofte havas belan aspekton.
Der jüngste Prinz verheiratete sich mit der schönen Jungfrau und wurde als Thronfolger des Königs ausgerufen.
La plej juna princo geedziĝis kun la bela virgulino kaj estis proklamita heredonto de la reĝo.
Er macht Versprechungen wie die Prinzen, und ist doch ganz ohne Münzen.
Li faras princan promeson, sed ne havas eĉ speson.
Währenddessen vergnügte sich der Prinz mit einigen Dienstmädchen im Gartenpavillon.
Dume la princo sin amuzis kun kelkaj servoknabinoj en la ĝardena paviliono.
Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
Der Prinz war zutiefst verärgert.
La princo estis profunde ĉagrenita.
Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
La krokodiloj englutu vin! – ekkriis la ĉagrenita princo.
Der Prinz soll endlich König werden!
La princo fine iĝu reĝo!
Der Prinz wartet.
La princo atendas.
Wo der Ochse König ist, sind die Kälber Prinzen.
Kie la bovo reĝo estas, estas la bovidoj princoj.
Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.
Tre surprizis Manjon, ke la rano ne ŝanĝiĝis en la princon el ŝia revoj. Li estis malalta kaj dika kaj havis senharan kapon.
Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
Per supernaturaj fortoj la princo iĝis rano.
Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
Tiel mi ekkonis la etan princon.
Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatplanet des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist.
Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund.
Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
La princo estas preskaŭ centjara.
Sie lieben den Prinzen.
Ili amas la princon.
Der Prinz in „Die kleine Meerjungfrau“ ist ein oberflächlicher Blödmann sondergleichen. Warum musste sie sich ausgerechnet in den verlieben?
La princo en „La eta marvirino” estas surpraĵa stultulo sen komparo. Kial ŝi devis enamiĝi ĝuste al li?
Diese Geschichte handelt von einem dänischen Prinzen, der in einer hellen Mondnacht eine Meerjungfrau erblickt und sich in sie verliebt. Er bittet eine Hexe, ihn in einen Meermann zu verwandeln, aber jeder Zauber erfordert einen hohen Preis ...
Ĉi tiu historio temas pri dana princo, kiu, vidinte marvirinon en hela lunnokto, enamiĝas al ŝi. Li petas sorĉistinon transformi lin en marviron, sed ĉiu ajn sorĉo postulas altan prezon ...
Zu Hause bestand ihr einziger Trost darin, in ihrem kleinen Garten zu sitzen und dabei die schöne Marmorstatue zu umarmen, die sie an ihren Prinzen erinnerte.
En la hejmo ŝia ununura konsolo estis sidi en sia eta ĝardeno, brakumante la belaspektan marmoran statuon, kiu igis ŝin memori pri sia princo.
Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
La princoj Vilhelmo kaj Henriko de Britanujo ĵaude malkovris en ceremonio en la Kensington-a palaco statuon de sia mortinta patrino, la princino Diano, kiu tiam havus sian 60-an naskiĝotagon.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Kronprinz:
- kronprinco
Esperanto Beispielsätze
Donu al nia princo pacon kaj bonan regadon.
Se vi estas princo kaj mi ankaŭ, do kiu devas gvidi la azenon?
Sed la reĝido jam definitive perdis la edziĝemon.
Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
Post kiam imperiestro Tom kaj la malfidela princo Johannes jam dum multaj jaroj militis unu kontraŭ la alia, ili venis al la konkludo, ke estas tempo por repaciĝo.
La princo kaj la bufono havis multon komunan.
La akcepto al la princo ĉe la stacidomo estis tre solena.
Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.
La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
"Kion vi legas, mia princo?" – "Vortojn, vortojn, vortojn."
Untergeordnete Begriffe
- Kronprinz:
- kronprinco