Was heißt »Polizei« auf Esperanto?
Das Substantiv Polizei (veraltet: Policei) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- polico
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
La polico igos vin trovi la kuglojn.
La polico instigos vin trovi la kuglojn.
Die Polizei verfolgt mich.
La polico persekutas min.
Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
Li donis falsan nomon al la polico kaj falsan adreson.
Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
La polico serĉas la malaperintan infanon.
Die Polizei untersucht den Mord.
La polico ekzamenas la murdon.
La polico esploras la murdon.
La polico enketas pri la murdo.
Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
La polico povis trovi la krimulon.
Die Polizei sucht.
La polico serĉas.
Wie komme ich zur Polizei?
Kiel mi atingas la policoficejon?
Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
La polico volis eviti sangoverŝadon.
Er meldete seinen Unfall der Polizei.
Li anoncis sian akcidenton al la polico.
Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
Mi cedas tiun kazon al la polico.
Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
Mallonge post la akcidento la polico venis.
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Kiel ĉiam mi esperis, ke polico ne haltigu min.
Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.
Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
La polico esploris la pasintecon de la suspektito.
Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
La polico persekutis ilin ĝis Parizo.
La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
Wird die Polizei kommen?
Ĉu la polico venos?
Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
Mi ne sciis kion fari, tial mi telefonis al la polico.
Ne sciante kion fari, mi telefonis al la polico.
Sie wurde von der Polizei verhaftet.
Ŝin arestis la polico.
Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
La polico, serĉante la bombon, blokis la stratojn ĉirkaŭ la hotelo.
Wir müssen die Polizei rufen.
Ni devas voki la policon.
Ni devas telefoni al la polico.
Die Polizei war am Unfallort.
La polico estis ĉe la akcidentejo.
Die Polizei ließ ihn frei.
La polico liberigis lin.
Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
Jen venas la polico. Malaperu ni de tie ĉi.
Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
La polico minacis al ŝi per enprizonigo.
La polico minacis ĵeti ŝin en malliberejo.
Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico.
Mi havis problemon kun la polico lastan nokton.
Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
La polico informis nin pri la akcidento.
Die Polizei untersucht das.
La polico esploras tion.
Die Polizei hat keine Spur gefunden.
La polico ne trovis iun spuron.
Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
Estis Mike, kiu telefonis la policon.
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
La polico encirkligis la konstruaĵon.
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
La polico serĉas fuĝintan arestiton.
Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
La polico estas trejnita uzi armilojn.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
Mi kredas ke la polico vin ignoros.
Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
La polico ricevis gravan informon de li.
Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
La polico suspektas la maljunulon.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
La polico zorge enketis la kaŭzon de la akcidento.
In diesem Falle rufe die Polizei.
En tiu okazo voku la policon.
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
La polico ne povis regi la homamason.
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
Die Polizei sperrte den Tatort ab.
La polico blokis la lokon de krimo.
La polico ĉirkaŭbaris la krimlokon.
Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
Sind in Afghanistan Militär und Polizei von Taliban infiltriert?
Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
Mi provis turni min al la polico.
Die Polizei hat den Mörder gefunden.
La polico trovis la murdinton.
Sie verriet der Polizei sein Versteck.
Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
La polico kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
Mi aŭdis, ke li transdonis sin al la polico.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Mi veturis je po 120 kilometrojn hore, kiam la polico haltigis min.
Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
La polico arestis la ŝteliston dum lia ŝtelado.
La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.
Ŝi petis la policon pri gardo.
Die Polizei untersucht die Unfallursache.
La polico esploras la kaŭzon de la akcidento.
Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.
Li anoncis la trafikan akcidenton al la polico.
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
La polico postsekvas la ŝtelitan aŭton.
La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
Aperis, ke tio, kion li diris al la polico, ne veras.
Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
La polico kunprenis la krimulon al la prezidejo.
Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.
Krom se vi ĉesos batali, mi vokos la policon.
Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
Rufe die Polizei!
Telefonu al la polico!
Voku la policon!
Die Polizei tappte im Dunkeln.
La polico blinde palpserĉis.
White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.
White estis denuncita ĉe la polico esti spiono.
Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
La polico dum jaroj serĉis pri Tom.
"Hat jemand mit der Polizei telefoniert?" "Ja, ich."
"Ĉu iu telefonis al la polico?" "Jes, mi."
Tom wurde von der Polizei verhaftet.
Tom estis arestita de la polico.
Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
La polico trovis la biciklon de Tom.
Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
La polico baldaŭ alvenos al la loko.
Die Polizei fand keine Beweise.
La polico ne trovis indikaĵojn.
Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
Sie wurde von der Polizei festgenommen.
Ŝi estis arestita de la polico.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
Die Polizei ist hinter mir her.
La polico sekvas min.
Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.
La polico trovis spurojn de neniu.
Warum ist die Polizei hier?
Kial la polico estas ĉi tie?
Die Polizei fand von niemandem die Fußspuren.
La policistoj trovis nenies spurojn.
Die Polizei glaubt, dass das Haus angezündet wurde, um die Versicherungssumme zu kassieren.
La polico kredas, ke oni ekbruligis la domon por enspezi la asekuran sumon.
Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."
Die Polizei sucht mich.
La polico serĉas min.
Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
Die Polizei hat nichts Verdächtiges festgestellt.
La polico ne konstatis ion suspektindan.
Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
Ich rufe die Polizei!
Mi vokos la policon!
Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
La polico rilatis al la afero indiferente.
Tom versuchte Mary daran zu hindern zur Polizei zu gehen.
Tom provis malhelpi Marian iri al la polico.
Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
Mi devintus sciigi la policon pri tio, sed mi ne faris ĝin.
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
Oni kredas, ke la polico arestis la malĝustan virinon.
Die Polizei vermutet, das ich den Chefarzt auf dem Deutschen Ärztekongress in Berlin vergiftet habe. Aber das kann ich nicht getan haben, denn ich war dort nicht einmal.
La polico supozas, ke mi murdis la ĉefkuraciston en la Germana Kuracista Kongreso en Berlino. Sed tion mi ne povis fari, ĉar mi eĉ ne estis tie.
Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei.
Se vi neniom plu aŭdus pri mi, bonvolu kontakti la policon.
Sie sollten die Polizei rufen!
Vi devus alvoki la policon.
Und was hinderte euch daran, gleich die Polizei zu rufen?
Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
Du musst sofort die Polizei rufen.
Vi devas tuj voki la policon.
Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
La polico sukcesis kapti la krimulon.
Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.
En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.
Synonyme
- Schnittlauch:
- ŝenoprazo
Sinnverwandte Wörter
- Gendarmerie:
- karabenistaro
Esperanto Beispielsätze
Nun la polico kontrolas la alibion de Tom.
La polico nun ekzamenas la alibion de Tom.
Kial vi ne volas helpi al la polico?
Kial vi volas helpi al la polico?
Stiri ebrie estas absolute certa metodo ekhavi problemon kun la polico.
Vi estas pli stulta, ol permesas la polico.
La polico priskribis, kiel la afero estis traktata.
La polico serĉas la kaŝejon de la bando.
Antaŭ ol ili komprenos, kio okazas al ili, la polico arestos ilin.
Tio estas tasko de la polico.
La polico diris, ke tio estas homa sango.
La polico neniam trovos nin.
Sur la centra placo de la urbo miloj da manifestaciantoj spitas al la polico.
"Ni defendos la urbodomon", diris la protestantaj urbanoj. "Ni liberigos la urbodomon", diris parolanto de la urba polico.
La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
Transdonu tiun aferon al la polico!
La polico tuj arestis la rabiston.
La polico de Bostono serĉas la aŭtoron de minaca letero.
La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.
La butiko estas gardataj de la polico.
Übergeordnete Begriffe
- Behörde:
- aŭtoritato
- Exekutive:
- ekzekutivo