Was heißt »Polizei« auf Spanisch?
Das Substantiv Polizei (veraltet: Policei) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- policía (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Rufen Sie die Polizei!
¡Llama a la policía!
¡Llamen a la policía!
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
La policía buscó al niño desaparecido.
Die Polizei untersucht den Mord.
La policía está investigando el asesinato.
Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
Er meldete seinen Unfall der Polizei.
Él le reportó su accidente a la Policía.
Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
Poco después del accidente, llegó la policía.
Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
La policía está investigando la causa del accidente.
Wir müssen die Polizei rufen.
Debemos llamar a la policía.
Ruf die Polizei!
¡Llame a la policía!
Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
La policía nos informó del accidente.
Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
¿Me puedes esconder de la policía?
Die Polizei untersucht das.
La policía está investigando eso.
Die Polizei hat keine Spur gefunden.
La policía no ha encontrado ningún rastro.
Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
La turba furiosa le lanzaba objetos a la policía.
Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
Fue Mike quien llamó a la policía.
Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
La Policía ha rodeado el edificio.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
Die Polizei erwartet, dass die Leute das Gesetz befolgen.
La Policía espera que la gente siga la ley.
Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
Creo que la policía te ignorará.
Die Polizei interessierte sich für den Vorfall.
La policía se interesó en el asunto.
Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
La policía sospecha del anciano.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
Wir sollten die Polizei rufen.
Deberíamos llamar a la policía.
Die Polizei hat ihn geschnappt.
La policía le ha cogido.
Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
La Policía la arrestó.
Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
La policía culpó al taxista del accidente.
Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
Dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la Policía.
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
La policía persiguió el auto robado.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
Rufe die Polizei!
¡Llamá a la policía!
Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
La policía ha estado buscando a Tom por años.
Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
Le aconsejó que fuera a la Policía.
Die Polizei fasste einen Serienräuber.
La Policía capturó a un ladrón serial.
Tom wurde von der Polizei verhaftet.
Tom fue detenido por la policía.
Die Polizei von Rio de Janeiro patrouilliert im Einkaufszentrum.
La policía carioca patrulla el centro comercial.
Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
La policía llegará pronto al lugar.
Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen.
La policía no debería aceptar sobornos.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
Warum ist die Polizei hier?
¿Por qué está aquí la policía?
Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
Er hat bereits der Polizei erzählt, was passiert ist.
Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
Wir rufen die Polizei.
Estamos llamando a la Policía.
Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.
Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
Sie sollten die Polizei rufen!
¡Deberían llamar a la policía!
Du solltest die Polizei rufen!
Deberías llamar a la policía.
Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
Du musst sofort die Polizei rufen.
Debes llamar a la policía inmediatamente.
Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.
Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.
La policía me mostró tu foto.
Die Polizei jagt uns nicht mehr.
La Policía ya no va tras nosotros.
Warum willst du der Polizei nicht helfen?
¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
No puedo ir a la Policía con esto.
Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
La policía está segura que al final lo atrapará, sin importar dónde vaya.
Warum haben die Leute Angst vor der Polizei?
¿Por qué la gente le tiene miedo a la policía?
Überlasse diesen Fall der Polizei!
Deja este caso para la policía.
Ich möchte mit der Polizei sprechen.
Quiero hablar con la Policía.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
Echaron a correr al ver al policía.
Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
La policía detuvo a los cómplices del asesino.
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
Hay que avisar a la policía.
Tom wird von der Polizei verfolgt.
Tom está siendo perseguido por la policía.
Die Polizei sucht nach ihm.
La policía le está buscando.
Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
La Policía dijo que se sabe que tenías un cómplice.
Hat die Polizei Tom festgenommen?
¿La policía arrestó a Tom?
Ich will die Polizei nicht rufen.
No quiero llamar a la Policía.
Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
Cuando el hombre vio a la policía, se fue corriendo.
Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
La policía podría arrestarte por eso.
Du hättest die Polizei rufen sollen.
Deberías haber llamado a la policía.
Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
La policía arrestó al sospechoso.
Ich werde die Polizei rufen.
Voy a llamar a la policía.
Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
Llame a la policía en caso de emergencia.
Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
Tom hat die Polizei belogen.
Tom mintió a la policía.
Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
La policía ha atrapado al malvado.
Die Polizei kontrolliert die Stadteinfahrten.
La policía controla los accesos a la ciudad.
Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
Le interesará mucho saber a la policía que tienes a Tom encarcelado en el sótano.
Es wird die Polizei sehr interessieren, dass ihr Tom im Keller gefangen haltet.
Le interesará mucho saber a la policía que tenéis a Tom encarcelado en el sótano.
Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.
„Was tätest du denn in einer solchen Situation?“ – „Was ich in einer solchen Situation täte? Ich würde die Ruhe bewahren und die Polizei rufen! Vielleicht auch noch die Feuerwehr!“
"¿Qué harías tú en una situación así?" "¿Qué haría yo en una situación así? Conservaría la calma y llamaría a la Policía. Quizá a los bomberos también."
Die Polizei kommt.
Ya viene la policía.
Wer hat die Polizei angerufen?
¿Quién ha llamado a la policía?
Die Polizei kreiste die Verbrecher ein.
La policía cercó a los criminales.
Synonyme
- Polente:
- poli
- Schnittlauch:
- cebollino
Sinnverwandte Wörter
- Gendarmerie:
- gendarmería
Spanische Beispielsätze
Su padre es policía.
El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
El policía miró a Tom con sospecha.
El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
La policía vio al hombre entrar al banco.
El policía salvó al niño de ahogarse.
Pregúntale a un policía.
El policía está ahora de servicio.
Pareces un policía.
Pregúntale al policía.
El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
El policía me ha dicho que el último autobús sale a las diez.
"¿Ella viaja sola?", preguntó el policía.
John se hizo policía.
El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
El policía inspeccionó los vehículos uno a uno.
El policía le apuntó con su pistola al hombre.
El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
El policía hizo hablar al criminal con preguntas ingeniosamente formuladas.
El policía le quitó el cuchillo al niño.
Übergeordnete Begriffe
- Exekutive:
- el ejecutivo
Untergeordnete Begriffe
- Bahnpolizei:
- policía ferroviaria
- Bundespolizei:
- policía Federal
- Geheimpolizei:
- policía secreta
- Militärpolizei:
- policía militar
- Staatspolizei:
- policía del Estado