Was heißt »Polizei« auf Ungarisch?
Das Substantiv Polizei (veraltet: Policei) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- rendőrség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
A rendőrség rá fog venni benneteket, hogy megtaláljátok a golyókat.
Rufen Sie die Polizei!
Hívja a rendőrséget!
Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.
Die Polizei verfolgt mich.
Nyomomban a rendőrség.
Die Polizei untersucht den Mord.
A rendőrség vizsgálódik a gyilkosság ügyében.
A rendőrség nyomoz a gyilkosság ügyében.
Wie komme ich zur Polizei?
Hogy jutok el a rendőrségre?
Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
Die Polizei war am Unfallort.
A rendőrség a baleset helyszínén volt.
Die Polizei ließ ihn frei.
Elengedte őt a rendőrség.
Ruf die Polizei!
Szólj a zsernyákoknak!
Die Polizei untersucht das.
Kivizsgálja a rendőrség azt.
Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
Miki hívta fel a rendőrséget.
Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
A rendőrség egy csomó drogot kobozott el az iskolában.
Die Polizei fing den Dieb.
A rendőrség elfogta a tolvajt.
In diesem Falle rufe die Polizei.
Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
Die Polizei beobachtet ihn.
A zsaruk figyelik őt.
Megfigyeli őt a rendőrség.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.
Rufe die Polizei!
Hívd a rendőrséget!
Die Polizei tappte im Dunkeln.
A rendőrség sötétben tapogatózik.
Ich rufe die Polizei!
Szólok a rendőrségnek.
Hívom a hekusokat.
Ich gehe zur Polizei.
A rendőrségre megyek.
Soll ich die Polizei rufen?
Hívjam a Rendőrséget?
Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
A rendőrség néhány tüntetőt őrizetbe vett.
A rendőrség őrizetbe vett néhány tüntetőt.
Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
A rendőrség néhány tüntetőt letartóztatott.
Die Polizei sucht nach ihm.
Keresi a rendőrség.
Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
A rendőrség elmondásai szerint a motortolvajnak erős akcentusa volt.
Nach Jahren auf der Flucht stellte sich Tom endlich der Polizei.
Több éves bujkálás után feladta magát Tom a rendőrségen.
Tom rief die Polizei.
Tom hívta a rendőrséget.
Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
Szeretném, ha hívná a rendőrséget.
Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
Miért nem mentetek a rendőrségre?
Sie übergaben ihn der Polizei.
Feladták a rendőrségnek.
Die Polizei ist hier.
Itt van a rendőrség.
Itt a rendőrség.
Die Polizei war hier.
Itt voltak a rendőrök.
Itt járt a rendőrség.
Gehören Sie zur Polizei?
Ön a rendőrséghez tartozik?
Ön a rendőrségtől jött?
Die Polizei hat nichts gefunden.
A rendőrség semmit sem talált.
Die Polizei hat vom Drogenversand Wind bekommen, deshalb führten die Beamten eine Razzia vor Ort durch.
A rendőrség fülébe jutott a drogszállítmány, aminek következtében razziát tartottak a helyszínen.
Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
Mindent, amit tudtam, elmondtam a rendőrségnek.
Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.
Die Polizei schoss zurück.
Visszalőttek a rendőrök.
Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.
A rendőrség letartóztatott egy férfit, aki külsőre olyan, mint Tom.
Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.
Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.
Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.
Die Polizei verfolgt uns ständig.
A rendőrség állandóan a nyomunkban van.
Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
A jelzés arra figyelmezteti önt, ha itt parkol, elvontatják a kocsiját.
Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
Nem, a rendőrség nem egy kukás embert, hanem egy kutyás embert keres.
Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával.
Weiß die Polizei davon?
Tud róla a rendőrség?
A rendőrség tudja?
Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.
A rendőrség egy bankigazgató elleni emberölés gyanújával két embert fogott el és helyezett őrizetbe.
A rendőrség két embert fogott el és helyezett őrizetbe, akiket egy bankigazgató megölésével gyanúsítanak.
Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
Jelentenem kellett volna a rendőrségnek, de nem tettem.
Die Polizei kontrolliert die Stadteinfahrten.
A rendőrség ellenőrzi a városba vezető utakat.
Es dauerte nicht lang, bis die Polizei auf Toms halsbrecherische Verkehrsmanöver auf der Autobahn aufmerksam wurde und die Verfolgung aufnahm.
Nem telt el sok idő, amíg a rendőrség felfedezte Tomi hajmeresztő száguldozását az autópályán és a nyomába eredt.
Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.
Hol voltál? Már éppen hívni akartuk a rendőrséget.
Hol voltál? Már épp' a rendőrséget akartuk hívni.
Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
A rendőrség elvette Dan jogosítványát.
Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.
Besser wir verschwinden von hier, bevor die Polizei kommt!
Jobb, ha eltűnünk innen, mielőtt a rendőrség ideér.
Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
Tűnjünk el, mielőtt ideér a rendőrség.
Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
Abból indul ki a rendőrség, hogy Tomot elrabolták.
Die Polizei hat Toms Auto durchsucht.
Kereste Tomi autóját a rendőrség.
Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben.
A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról.
Die Polizei sucht den Dieb.
A rendőrség keresi a tolvajt.
Du wirst von der Polizei gesucht.
Kerestet téged a rendőrség.
Tom legte ein Geständnis ab, aber die Polizei glaubte ihm nicht.
Tom vallomást tett, de a rendőrség nem hitt neki.
Die Polizei sucht nach mir.
Keres a rendőrség.
Tom, diese Herren sind von der Polizei.
Tom, ezek az urak a rendőrségtől vannak.
Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
Maga riporter vagy talán zsaru?
Die Polizei kommt.
Jön a rendőrség.
Jönnek a zsaruk.
Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
Három napra Mária meggyilkolását követően Tamás feladta magát a rendőrségen.
Die Polizei steht vor der Tür.
Itt áll a rendőrség az ajtóban.
Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.
Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!
Die Polizei hat die Grabung gesperrt.
A rendőrök lezárták az ásatást.
Hier ist die Polizei! Waffe fallenlassen!
Itt a rendőrség! Fegyvereket eldobni!
Das ist die Polizei!
Itt a rendőrség!
Ghettos sind nichts für die Polizei.
A gettók nem a rendőrségnek valóak.
Die Polizei sucht ihn noch.
Keresi még őt a rendőrség.
Még keresik a rendőrök.
War die Polizei bei euch auch?
Nálatok is jártak a rendőrök?
Die Polizei hat Toms Bankkonto gesperrt.
A rendőrség zárolta Tom bankszámláját.
Polizei! Machen Sie die Tür auf!
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
Rendőrség! Nyissák ki az ajtót!
Die Polizei ist schon hier.
Itt van már a rendőrség.
Welche Nummer hat die Polizei?
Mi a rendőrség telefonszáma?
Die Polizei hält sie für die Täterin.
A rendőrség őt gyanúsítja.
Sie hielt es für ihre bürgerliche Pflicht den Vorfall der Polizei zu melden.
Állampolgári kötelezettségének tartotta jelenteni az esetet a rendőrségnek.
Die Polizei hat der Party ein Ende gesetzt.
A bulinak a rendőrség vetett véget.
Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war.
A seb helyzetéből megállapította a rendőrség, hogy a tettes balkezes.
Die ganze Wohnung war durchwühlt. Die Polizei kam schnell zu dem Schluss, dass hier Profis am Werk waren.
Az egész lakás át volt kutatva. A rendőrség hamar arra a megállapításra jutott, hogy profik jártak ott.
Die Polizei dient einem korrupten System.
A rendőrség egy korrupt rendszert szolgál.
Die Polizei dient nicht der Nation, sondern dem Regime.
A rendőrség nem a népet szolgálja, hanem a hatalmat.
Tom ist von der Polizei verhört worden.
Kihallgatta a rendőrség Tomot.
Die Polizei geht davon aus, dass der Vorfall rassistisch motiviert war.
A rendőrség rasszista motivációt sejt az eset hátterében.
Die Polizei sucht denjenigen, der Toms Kugelschreiber gestohlen hat.
A rendőrség nyomoz, ki lopta el Tom golyóstollát.
Die Mafia hat ihn früher gefunden als die Polizei.
A maffia előbb megtalálta őt, mint a rendőrség.
Die Polizei soll nicht der Regierung dienen, sondern den Bürgern.
A rendőrségnek nem a kormányt kell szolgálnia, hanem a népet.
Die Polizei schützt nicht die Staatsbürger und die Verfassung, sondern die Regierung.
A rendőrség nem a népet és az alkotmányt védi, hanem a kormányt.
Wenn die Polizei wirklich den Staatsbürgern diente, stände sie während der Demonstrationen auf der Seite der Bürger.
Ha a rendőrség valóban a népet szolgálná, akkor egy tüntetés során a nép oldalán állna.
Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten gründlich.
Alaposan átkutatta a rendőrség a helyiségeket.
Wenn ihr die Polizei seht, lauft weg!
Ha meglátjátok a rendőrséget, fussatok el!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Gendarmerie:
- csendőrség
Ungarische Beispielsätze
Hol van a legközelebbi rendőrség?
Körözi a rendőrség.
Tomot körözi a rendőrség.
Bűnügyi rendőrség. Elfogatóparancsunk van ön ellen. Sajnálom, de velünk kell jönnie.
A rendőrség épülete előtt lőtték le.
Übergeordnete Begriffe
- Behörde:
- hatóság