Was heißt »Ob­jekt« auf Französisch?

Das Substantiv »Ob­jekt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • objet (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.

Ce microscope grossit les objets cent fois.

Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.

En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.

Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.

Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.

Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.

Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.

Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.

L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.

Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

En anglais, le verbe précède l'objet.

Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.

J'exposerai deux objets dans sa galerie.

Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.

Les objets physiques sont en fait principalement constitués d'espace. Même les particules subatomiques ressemblent plus à l'espace qu'à des choses.

Synonyme

Ding:
chose
donzelle
gosse
truc
En­ti­tät:
entité
Ge­gen­stand:
chose
sujet
Grö­ße:
taille
Im­mo­bi­lie:
bien immeuble
immeuble
Lie­gen­schaft:
bien foncier
Sa­che:
affaire
cause
chose
heure (à l’heure)
sujet
Sym­bol:
symbole
Teil:
partie
pièce

Sinnverwandte Wörter

Ex­po­nat:
pièce d'exposition
Plas­tik:
sculpture
Stück:
morceau
pièce

Antonyme

ad­ver­bi­a­le Be­stim­mung:
complément circonstanciel
Sub­jekt:
sujet

Französische Beispielsätze

  • Ne jette aucun objet par la fenêtre.

  • Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.

  • La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.

  • « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. ?

  • Le seul autre objet sur la table était une petite lampe à abat-jour.

Untergeordnete Begriffe

Ak­ku­sa­tiv­ob­jekt:
complément d'objet direct
Da­tiv­ob­jekt:
complément d'object indirect
di­rek­tes Ob­jekt:
complément objet direct (complément d'objet direct)

Objekt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Objekt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Objekt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 493952, 1076304, 1076311, 1081626, 2332390, 2406616, 3653576, 10613416, 864995, 1076319, 1227317, 1403453 & 11080109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR