Was heißt »Maßnahme« auf Französisch?
Das Substantiv »Maßnahme« (auch: Massnahme) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mesure (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
L'opinion publique est contre cette mesure politique.
Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
Dans mon « Programme pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès des Cités et Gouvernements Locaux Unis, j'aborderai certaines des mesures nécessaires.
Dans mon « Plan d'action pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès de l'Association mondiale des villes, je traiterai de certaines des mesures à instaurer.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
Des temps draconiens nécessitent des mesures draconiennes.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
La situation exige des mesures drastiques.
Wir haben genug von all diesen schönen Worten. Wir wollen konkrete Maßnahmen, und wir wollen sie sofort.
Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
Il nous faut prendre des mesures.
Es ist wahr, dass die Regierung häufig Maßnahmen ergreift.
Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.
Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.
Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.
Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.
Synonyme
- Aktion:
- action
- Handhabe:
- preuve
- Initiative:
- initiative
- Instrument:
- instrument
Französische Beispielsätze
Le menuisier mesure le sol.
La joie s'accroît à mesure qu'elle se communique.
Je mesure 1 m 58.
Dans quelle mesure ?
J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
« Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. ?
Je n'étais toujours pas en mesure de répondre.
L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?
Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
Nous vous prions de rattacher vos ceintures ! Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
La mesure est beaucoup trop inexacte.
Nous n'étions pas en mesure de tuer Tom.
À mesure que le soleil se lève, la brume matinale disparaît progressivement.
L'extraterrestre vert est semblable à un humain et mesure 3,7 mètres de haut.
Cette tâche, Tom ne sera pas en mesure de l'accomplir.
On mesure l'intelligence d'un individu à la quantité d'incertitudes qu'il est capable de supporter.
Untergeordnete Begriffe
- Einzelmaßnahme:
- mesure individuelle
- Gegenmaßnahme:
- contre-mesure
- Notmaßnahme:
- mesure d'urgence
- Sparmaßnahme:
- mesure d'économie
- Strafmaßnahme:
- mesure pénale