Was heißt »Maßnahme« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Maßnahme« (auch: Massnahme) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- intézkedés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
Azonnali intézkedés szükséges.
Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.
Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
Muszáj megtennünk a megelőző intézkedéseket az árvízzel szemben.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.
Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.
A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.
További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.
Politiker wollen die Menschen davon überzeugen, dass Maßnahmen, die ihnen in Wahrheit schaden, gut für sie wären.
A politikusoknak meg kell győzni az embereket, hogy ami nekik nem jó, az jó nekik.
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Gegenmaßnahme:
- ellenintézkedés
- Zwangsmaßnahme:
- kényszerintézkedés