Was heißt »Krach« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bei so viel Krach kann man nicht lernen.

On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.

Der Krach wird immer lauter.

Le vacarme devenait de plus en plus fort.

Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.

J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.

Dieser Krach geht mir auf die Nerven.

Je ne peux pas supporter ce boucan.

Unsere Nachbarn machen immer Krach.

Nos voisins font toujours du bruit.

Tom macht zu viel Krach.

Tom fait beaucoup trop de bruit.

Synonyme

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

explication

Clinch:

accrochage

clinch

Frik­ti­on:

friction

Ge­tö­se:

bruit violent

fracas

grondement

mugissement

remue-ménage

tumulte

vacarme

Ha­der:

discorde

querelle

Knall:

détonation

Lärm:

vacarme

Ra­dau:

vacarme

Ran­ge­lei:

bagarre

Schar­müt­zel:

escarmouche

Streit:

conflit

Strei­tig­keit:

litige

Wi­ckel:

bandage

Zank:

querelle

Zoff:

accrochage

altercation

astination

bagarre

bisbille

bringue

brouille

chamaille

chamaillerie

chiale

chicane

démêlé

difficulté

empoignade

formance

obstination

ostination

prise de bec

querelle

raison (raisons)

trouble

Zwist:

dissension

Zwis­tig­keit:

conflit

querelle

Französische Beispielsätze

• Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.

• Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.

• Les acteurs ont improvisé toute la scène.

• Leur son est bien meilleur sur scène.

• L'art et la manière qu'il a de vouloir impressionner les gens frisent la mise en scène.

• Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.

• Je me dispute constamment avec ma femme.

• Je ne peux rien quant au bruit.

• Le bruit était dérangeant.

• Le bruit m'a réveillé.

• J'ai entendu un bruit bizarre.

• Il a entendu un bruit.

• Il entendit un bruit.

• Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.

• Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.

• Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?

• À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.

• S'il s'agissait d'un spectacle sur scène, j'aurais pu le dénoncer comme étant une fiction invraisemblable.

• La scène dans la forge a été coupée du film.

• Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.

Untergeordnete Begriffe

Ehe­krach:

querelle conjugale

scène de ménage